1 00:00:02,954 --> 00:00:05,954 (assobio gráfico) 2 00:00:11,226 --> 00:00:13,893 (música pensativa) 3 00:00:28,622 --> 00:00:31,811 (tráfego agitado) 4 00:00:31,811 --> 00:00:34,478 (sirene uivando) 5 00:00:37,500 --> 00:00:40,083 (buzina tocando) 6 00:00:45,343 --> 00:00:46,176 (balbucio de água) 7 00:00:46,176 --> 00:00:48,759 (buzina tocando) 8 00:00:50,075 --> 00:00:52,742 (Lucas ofegando) 9 00:00:54,541 --> 00:00:57,291 (balbucio de água) 10 00:01:08,782 --> 00:01:11,354 (Lucas ofegando) (música dramática) 11 00:01:11,354 --> 00:01:14,354 (música melancólica) 12 00:01:44,129 --> 00:01:47,129 (pessoas conversando) 13 00:02:19,775 --> 00:02:22,775 (pessoas conversando) 14 00:02:25,373 --> 00:02:30,373 (sino tocando) (triciclo rangendo) 15 00:02:34,207 --> 00:02:39,207 (música melancólica) (tráfego agitado) 16 00:02:56,748 --> 00:02:57,907 (porta rangendo) 17 00:02:57,907 --> 00:03:00,001 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪ 18 00:03:00,001 --> 00:03:00,834 - Olá. 19 00:03:00,834 --> 00:03:01,667 Oi. 20 00:03:01,667 --> 00:03:02,500 Posso tomar uma cerveja, por favor? 21 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 (vocalista cantando indistintamente) 22 00:03:11,370 --> 00:03:14,203 Ah, não estou com minha carteira, cara. 23 00:03:16,715 --> 00:03:18,499 Isso vai ser um... 24 00:03:18,499 --> 00:03:20,046 Ah, não, venha. 25 00:03:20,046 --> 00:03:21,916 - [Barman] Desculpe. Não pode. 26 00:03:21,916 --> 00:03:23,513 - O que você quer dizer com você não pode? 27 00:03:23,513 --> 00:03:25,653 - [Bartender] Você não pode apenas pague seu telefone. 28 00:03:25,653 --> 00:03:26,903 - Com vocês. 29 00:03:28,425 --> 00:03:31,268 Você já ouviu falar daquele russo segurança cibernética circulando. 30 00:03:31,268 --> 00:03:32,101 Você não tem, certo? 31 00:03:32,101 --> 00:03:32,934 Venha aqui. 32 00:03:32,934 --> 00:03:35,016 Agora, eles podem entrar no seu telefone, certo? 33 00:03:35,016 --> 00:03:36,138 Acompanhe seus movimentos. 34 00:03:36,138 --> 00:03:37,255 Drene sua conta bancária 35 00:03:37,255 --> 00:03:39,035 assim. (estalando os dedos) 36 00:03:39,035 --> 00:03:41,285 É sério, cara. 37 00:03:42,385 --> 00:03:43,296 E é Natal, cara. 38 00:03:43,296 --> 00:03:45,411 E você não pode ser um idiota no Natal, você pode? 39 00:03:45,411 --> 00:03:46,536 Não é cristão. 40 00:03:46,536 --> 00:03:48,550 - [Bartender] Desculpe, cara. Eu não tenho permissão. 41 00:03:48,550 --> 00:03:49,383 (batendo a mão) 42 00:03:49,383 --> 00:03:50,994 - Merda. (gemidos) 43 00:03:50,994 --> 00:03:53,494 Certo, você está na minha lista. 44 00:03:55,307 --> 00:03:56,219 Como você gostou disso? 45 00:03:56,219 --> 00:03:57,219 Olá, companheiro. 46 00:03:58,417 --> 00:04:00,025 Você não faria isso? 47 00:04:00,025 --> 00:04:02,214 Você me compraria um... 48 00:04:02,214 --> 00:04:03,700 - Posso te pagar uma bebida? 49 00:04:03,700 --> 00:04:04,533 - Sim. 50 00:04:05,481 --> 00:04:06,648 - Não, não posso. 51 00:04:07,854 --> 00:04:09,018 - Não pode. 52 00:04:09,018 --> 00:04:10,289 Obrigado. (batendo a mão) 53 00:04:10,289 --> 00:04:11,653 - O que diabos você está fazendo? 54 00:04:11,653 --> 00:04:12,810 - Ah, cara. Eu sei. 55 00:04:12,810 --> 00:04:14,646 Apenas tenha paciência, um pouco estranho. 56 00:04:14,646 --> 00:04:18,192 Você, senhor, deve uma cerveja a este pobre senhor 57 00:04:18,192 --> 00:04:21,222 para me desculpar pelo meu comportamento horrível. 58 00:04:21,222 --> 00:04:23,139 E eu vou querer este. 59 00:04:25,899 --> 00:04:28,973 Você sabe, não desperdice, não quero e tudo mais. 60 00:04:28,973 --> 00:04:33,342 E, você sabe, bem, (indistinto). 61 00:04:33,342 --> 00:04:34,592 O que dizemos? 62 00:04:38,286 --> 00:04:40,268 Eu também não sei. 63 00:04:40,268 --> 00:04:41,842 Espere. 64 00:04:41,842 --> 00:04:43,670 - Nossa. Que idiota. 65 00:04:43,670 --> 00:04:44,503 Desculpe, cara. 66 00:04:44,503 --> 00:04:45,336 Vou pegar outro para você. 67 00:04:45,336 --> 00:04:46,341 - Está bem. 68 00:04:46,341 --> 00:04:47,174 - [Barman] Ah. 69 00:04:47,174 --> 00:04:48,073 - Eu estava indo embora de qualquer maneira. 70 00:04:48,073 --> 00:04:49,073 - Tudo bem. 71 00:04:50,673 --> 00:04:52,006 Feliz Natal. 72 00:04:59,928 --> 00:05:01,303 (buzina tocando) 73 00:05:01,303 --> 00:05:04,220 (motores roncando) 74 00:05:19,780 --> 00:05:24,780 (Lucas ofegando) (buzina tocando) 75 00:05:24,906 --> 00:05:26,856 (música pensativa) 76 00:05:26,856 --> 00:05:29,606 (telefone clicando) 77 00:05:31,858 --> 00:05:34,925 (freios guinchando) 78 00:05:34,925 --> 00:05:37,675 (balbucio de água) 79 00:05:41,386 --> 00:05:46,386 (ônibus balançando) (motor roncando) 80 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 (tráfego agitado) 81 00:05:55,564 --> 00:05:58,231 (pés batendo) 82 00:06:01,742 --> 00:06:03,656 - Olá, companheiro. 83 00:06:03,656 --> 00:06:04,489 Oi. 84 00:06:04,489 --> 00:06:05,633 - O que você quer agora? 85 00:06:05,633 --> 00:06:06,466 - Nada. Não, não. 86 00:06:06,466 --> 00:06:07,299 Eu só... 87 00:06:07,299 --> 00:06:08,170 Vomitei ali 88 00:06:08,170 --> 00:06:11,407 e o cheiro do vômito é me fazendo querer vomitar novamente. 89 00:06:11,407 --> 00:06:12,240 Você sabe? 90 00:06:12,240 --> 00:06:13,073 E estou preocupado que o cheiro daquele vômito 91 00:06:13,073 --> 00:06:13,906 vai me fazer querer vomitar de novo. 92 00:06:13,906 --> 00:06:17,862 Isso vai continuar até que eu finalmente morra. 93 00:06:17,862 --> 00:06:18,862 Certo. Olhar. 94 00:06:21,792 --> 00:06:23,285 Posso ver as coisas claramente agora, 95 00:06:23,285 --> 00:06:25,187 e eu só quero me desculpar. 96 00:06:25,187 --> 00:06:26,298 - Está bem. Eu não ligo. 97 00:06:26,298 --> 00:06:27,131 - Sim. 98 00:06:27,131 --> 00:06:28,324 Um dia um pouco ruim e Eu descontei em você, 99 00:06:28,324 --> 00:06:30,086 o que é um movimento idiota, mas... 100 00:06:30,086 --> 00:06:32,204 - Sim. Mas todos nós temos dias difíceis. 101 00:06:32,204 --> 00:06:33,037 - Verdadeiro. 102 00:06:33,037 --> 00:06:33,870 Mas... 103 00:06:35,373 --> 00:06:37,763 (zíper zumbido) 104 00:06:37,763 --> 00:06:40,558 Deixe-me compensar você. 105 00:06:40,558 --> 00:06:41,391 Ah Merda. 106 00:06:42,330 --> 00:06:43,545 - Então você encontrou sua carteira? 107 00:06:43,545 --> 00:06:44,378 - [Oliver] Hein? 108 00:06:44,378 --> 00:06:45,839 - Você encontrou sua carteira? 109 00:06:45,839 --> 00:06:47,003 Ah, sim, sim. 110 00:06:47,003 --> 00:06:49,874 Não, isso foi tudo uma manobra, cara. 111 00:06:49,874 --> 00:06:54,769 - Você não se parece com alguém que precisa implorar por uma cerveja. 112 00:06:54,769 --> 00:06:55,936 - Não, exatamente. 113 00:06:57,004 --> 00:06:58,062 Certo. Ouça isso, certo? 114 00:06:58,062 --> 00:07:01,271 Outro dia, caminhando pela High Street, 115 00:07:01,271 --> 00:07:03,192 à direita, na rua principal, há uma livraria. 116 00:07:03,192 --> 00:07:04,553 Na loja, há um livro. 117 00:07:04,553 --> 00:07:07,523 O livro se chama "Como Torne-se rico implorando." 118 00:07:07,523 --> 00:07:08,356 Você sabe? 119 00:07:08,356 --> 00:07:11,378 Eu acho besteira normal, provavelmente drible, 120 00:07:11,378 --> 00:07:13,177 mas isso me faz pensar, certo? 121 00:07:13,177 --> 00:07:14,845 Veja meus pais, por exemplo. 122 00:07:14,845 --> 00:07:15,966 Eles são ricos. 123 00:07:15,966 --> 00:07:18,251 Quero dizer, eles são ricos eles são tão ricos, sabe? 124 00:07:18,251 --> 00:07:19,956 Mas onde quer que eles vão, 125 00:07:19,956 --> 00:07:22,208 eles sempre querem ganhe algo de graça, 126 00:07:22,208 --> 00:07:23,250 o que é ridículo, sabe? 127 00:07:23,250 --> 00:07:24,840 É como dar laxante para alguém 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,477 com diarréia, você entende o que quero dizer? 129 00:07:26,477 --> 00:07:29,046 E então isso me faz pensar, 130 00:07:29,046 --> 00:07:32,879 "Não é apenas um forma distorcida de implorar?" 131 00:07:34,667 --> 00:07:36,343 - Mas se seus pais já são ricos, 132 00:07:36,343 --> 00:07:39,038 como você fica rico mendigando? 133 00:07:39,038 --> 00:07:40,372 - Eu disse que vi um livro, cara. 134 00:07:40,372 --> 00:07:41,955 Não que eu tenha lido. 135 00:07:43,896 --> 00:07:44,729 Obrigado. 136 00:07:50,908 --> 00:07:52,515 - Você é músico ou algo assim? (risos) 137 00:07:52,515 --> 00:07:53,348 - Eu? esse? 138 00:07:53,348 --> 00:07:55,179 Não, não, não, não. 139 00:07:55,179 --> 00:07:56,417 Não é nem de longe arrogante o suficiente para pensar 140 00:07:56,417 --> 00:07:57,741 que alguém realmente ouviria, 141 00:07:57,741 --> 00:07:58,724 além dessas pessoas boas no ônibus 142 00:07:58,724 --> 00:08:00,519 que não pode ir a lugar nenhum. 143 00:08:00,519 --> 00:08:01,352 Olá. 144 00:08:02,557 --> 00:08:06,184 Papai me ensinou, porém, mas ele foi embora quando eu tinha seis anos. 145 00:08:06,184 --> 00:08:10,075 Casou-se com uma boceta rechonchuda que é muito, muito mais jovem que eu 146 00:08:10,075 --> 00:08:14,121 e gosta de agir como minha mãe, o que é divertido. 147 00:08:14,121 --> 00:08:16,454 Odeio ela e ele desde então. 148 00:08:20,403 --> 00:08:22,086 Eu possuo um pequeno clube. 149 00:08:22,086 --> 00:08:23,210 - Ah, uau. 150 00:08:23,210 --> 00:08:24,043 Isso é legal. 151 00:08:24,043 --> 00:08:25,404 - Yeah, yeah. Delírio. 152 00:08:25,404 --> 00:08:29,705 É alguma merda underground que eu abriu com o dinheiro da minha mãe. 153 00:08:29,705 --> 00:08:32,308 A questão é que todo mundo pensa é como esse capricho infantil 154 00:08:32,308 --> 00:08:34,919 para irritar meu traseiro apertado família, você sabe, mijar, 155 00:08:34,919 --> 00:08:37,813 mijar dinheiro na parede e foda-se qualquer merda bonita possível 156 00:08:37,813 --> 00:08:38,676 que eu encontro. 157 00:08:38,676 --> 00:08:40,927 Não está dizendo que é necessariamente falso, você sabe, 158 00:08:40,927 --> 00:08:43,455 mas é problema meu. 159 00:08:43,455 --> 00:08:46,360 Simplesmente ninguém me leva a sério. 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,518 E você sabe, eu sou meio 161 00:08:47,518 --> 00:08:50,292 de afogamento em 2,3 milhões libras em dívidas, 162 00:08:50,292 --> 00:08:53,209 então não posso nem culpá-los, na verdade. 163 00:08:56,125 --> 00:08:57,625 Ah, isso é o suficiente. 164 00:08:59,859 --> 00:09:02,051 Você já desejou que você fosse 165 00:09:02,051 --> 00:09:05,551 feito para algo mais, algo maior? 166 00:09:11,419 --> 00:09:12,825 - Hum. 167 00:09:12,825 --> 00:09:15,408 Sim, quero dizer, não é todo mundo? 168 00:09:18,460 --> 00:09:19,293 - Sim. 169 00:09:21,960 --> 00:09:23,551 O que você faz então? 170 00:09:23,551 --> 00:09:24,663 - Quem, eu? - Sim. 171 00:09:24,663 --> 00:09:26,772 - Ah, eu sou ator. 172 00:09:26,772 --> 00:09:28,136 - Isso é incrível. Isso é incrível. 173 00:09:28,136 --> 00:09:29,508 Em que eu te vi? 174 00:09:29,508 --> 00:09:30,631 - Provavelmente coisas que você não assistiria. 175 00:09:30,631 --> 00:09:31,964 - Nada de pornografia, então. 176 00:09:32,878 --> 00:09:33,711 Desculpe. 177 00:09:33,711 --> 00:09:34,544 Piada. Piada. 178 00:09:34,544 --> 00:09:35,377 Isso é uma piada. 179 00:09:35,377 --> 00:09:36,325 Teatro ou filmes? 180 00:09:36,325 --> 00:09:39,343 - Não sei, eu só, tipo, como ser qualquer um 181 00:09:39,343 --> 00:09:40,926 mas eu mesmo, na verdade. 182 00:09:47,958 --> 00:09:49,086 - Tive uma ideia. 183 00:09:49,086 --> 00:09:49,919 Certo. 184 00:09:51,713 --> 00:09:53,548 Onde você está descendo? 185 00:09:53,548 --> 00:09:56,114 - Acho que o próximo. 186 00:09:56,114 --> 00:09:57,531 - OK. 187 00:09:57,531 --> 00:09:59,948 Você quer continuar fazendo isso? 188 00:10:01,134 --> 00:10:02,089 -Continuar fazendo o que? 189 00:10:02,089 --> 00:10:03,490 - Conversando. 190 00:10:03,490 --> 00:10:05,240 Eu te devo uma bebida, não é? 191 00:10:05,240 --> 00:10:06,073 - Eu- 192 00:10:06,073 --> 00:10:06,906 - Eu quero. 193 00:10:06,906 --> 00:10:08,105 Eu te devo uma cerveja. 194 00:10:08,105 --> 00:10:12,067 Agora escute, estou passando por algumas coisas, 195 00:10:12,067 --> 00:10:16,309 e sem ofensa, parece você também está passando por isso. 196 00:10:16,309 --> 00:10:18,055 E eu possuo um lugar não muito longe daqui. 197 00:10:18,055 --> 00:10:19,792 Está escuro, sujo. 198 00:10:19,792 --> 00:10:20,625 Isso é ótimo. 199 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 Bem, não é ótimo. 200 00:10:21,458 --> 00:10:22,294 Mas, você sabe, as garotas adoram. 201 00:10:22,294 --> 00:10:23,780 E, você sabe, você pode ir lá para, 202 00:10:23,780 --> 00:10:25,488 Não sei, feche o acordo. 203 00:10:25,488 --> 00:10:27,321 - A propósito, sou gay. 204 00:10:29,325 --> 00:10:31,059 - Isso é legal, cara. 205 00:10:31,059 --> 00:10:31,892 Não, não. Isso é legal. 206 00:10:31,892 --> 00:10:32,725 Isso é legal. Isso é legal. 207 00:10:32,725 --> 00:10:34,695 Os homens provavelmente também adoram. 208 00:10:34,695 --> 00:10:35,528 Eu faço. 209 00:10:37,190 --> 00:10:38,051 Olha, bebendo sozinho 210 00:10:38,051 --> 00:10:39,829 estava ficando muito depressivo, ok? 211 00:10:39,829 --> 00:10:41,154 - Você não tem amigos? 212 00:10:41,154 --> 00:10:42,097 - Não. 213 00:10:42,097 --> 00:10:42,930 Você? 214 00:10:44,234 --> 00:10:45,319 - Acho que cresci o suficiente para lidar 215 00:10:45,319 --> 00:10:47,569 com minhas próprias merdas sozinho. 216 00:10:48,446 --> 00:10:52,946 - Olha, estou meio assustado de estar sozinho esta noite. 217 00:10:54,174 --> 00:10:55,007 Bem, isso não. 218 00:10:55,007 --> 00:10:57,056 Eu te devo uma bebida, certo? 219 00:10:57,056 --> 00:11:01,806 Uma bela cerveja de desculpas e depois, você sabe, você pode irritar. 220 00:11:04,829 --> 00:11:06,495 - Não sou muito de falar. 221 00:11:06,495 --> 00:11:09,328 - Bem, eu não sou realmente um ouvinte. 222 00:11:11,901 --> 00:11:13,068 Isso é um sim? 223 00:11:15,845 --> 00:11:16,875 Isso é um sim. 224 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 Perfeito. 225 00:11:18,945 --> 00:11:19,778 Certo. 226 00:11:19,778 --> 00:11:22,361 Algumas paradas estaremos lá. 227 00:11:27,619 --> 00:11:30,619 (música jazz animada) 228 00:11:39,552 --> 00:11:40,385 - Obrigado. 229 00:11:43,446 --> 00:11:46,389 Você deveria beber um pouco de água. 230 00:11:46,389 --> 00:11:47,635 - Hum-mm. 231 00:11:47,635 --> 00:11:49,298 Você nunca deve misturar suas bebidas. 232 00:11:49,298 --> 00:11:50,657 Faz mal ao fígado. 233 00:11:50,657 --> 00:11:52,600 (Oliver geme) 234 00:11:52,600 --> 00:11:54,100 Então, onde você está? 235 00:11:57,533 --> 00:11:58,767 O que você está? 236 00:11:58,767 --> 00:11:59,600 Desculpe. 237 00:11:59,600 --> 00:12:00,456 Detecte um pouco de sotaque. 238 00:12:00,456 --> 00:12:01,850 Então eu queria saber se... 239 00:12:01,850 --> 00:12:03,988 - Sim, não, sou da Alemanha, 240 00:12:03,988 --> 00:12:06,815 mas moro aqui há quatro anos. 241 00:12:06,815 --> 00:12:07,648 - Doce. 242 00:12:09,534 --> 00:12:10,367 Doce. 243 00:12:13,924 --> 00:12:14,757 Desculpe. 244 00:12:14,757 --> 00:12:16,867 Você gosta de Merkel? 245 00:12:16,867 --> 00:12:17,700 Merkel. Você gosta de Merkel? 246 00:12:17,700 --> 00:12:19,557 (Lucas cuspindo) 247 00:12:19,557 --> 00:12:21,276 - É sobre isso que você quer falar? 248 00:12:21,276 --> 00:12:23,920 - Bem, sim, não, quero dizer, você sabe, biscoito duro, certo? 249 00:12:23,920 --> 00:12:25,904 Velho maluco no bom sentido. 250 00:12:25,904 --> 00:12:30,251 Tipo, você sabe, apenas tinha aquela má reputação. 251 00:12:30,251 --> 00:12:32,854 - Má reputação? Dela? 252 00:12:32,854 --> 00:12:35,352 E vocês? 253 00:12:35,352 --> 00:12:37,818 Você votou no Brexit, Sr. Reputável? 254 00:12:37,818 --> 00:12:39,388 - Porra. 255 00:12:39,388 --> 00:12:40,891 Veja, esse é o problema, certo? 256 00:12:40,891 --> 00:12:44,718 Olha, nós só queríamos ser mestres de nossas próprias coisas, certo? 257 00:12:44,718 --> 00:12:46,020 Não sabíamos das implicações. 258 00:12:46,020 --> 00:12:46,853 Ninguém faz isso. 259 00:12:46,853 --> 00:12:48,589 Eles ainda não sabem, eles não dá para resolver, certo? 260 00:12:48,589 --> 00:12:50,466 E agora, você sabe, todos vocês nos veem como 261 00:12:50,466 --> 00:12:51,985 nós somos os malditos bandidos. 262 00:12:51,985 --> 00:12:55,402 Traidores, malditos nazistas ou algo assim. 263 00:12:56,329 --> 00:12:57,829 Desculpe, sem ofensa. 264 00:12:59,008 --> 00:12:59,841 - OK. 265 00:12:59,841 --> 00:13:00,674 Por que você disse sem ofensa? 266 00:13:00,674 --> 00:13:01,834 O fato de eu ser alemão não- 267 00:13:01,834 --> 00:13:02,960 - Não, quero dizer, eu não quis dizer... 268 00:13:02,960 --> 00:13:03,830 Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 269 00:13:03,830 --> 00:13:05,004 Certo, vamos. 270 00:13:05,004 --> 00:13:06,493 (pessoa imitando tiro) 271 00:13:06,493 --> 00:13:08,288 Certo. Esqueça isso. 272 00:13:08,288 --> 00:13:11,315 Estou tentando quebrar o gelo 273 00:13:11,315 --> 00:13:14,589 um pouco e acho que estou lutando. 274 00:13:14,589 --> 00:13:15,422 Desculpe. 275 00:13:15,422 --> 00:13:16,255 - Desculpe. 276 00:13:16,255 --> 00:13:17,131 Tenho certeza que é difícil ficar sozinho 277 00:13:17,131 --> 00:13:20,038 com um cara gay da terra nazista. 278 00:13:20,038 --> 00:13:20,871 - Vamos. 279 00:13:20,871 --> 00:13:22,655 Tipo, você nem parece gay. 280 00:13:22,655 --> 00:13:24,396 - Ah, ótimo. Obrigado. 281 00:13:24,396 --> 00:13:25,396 Você também não. 282 00:13:28,754 --> 00:13:29,778 - (zomba) O que você quer dizer? 283 00:13:29,778 --> 00:13:30,611 - Quero dizer... 284 00:13:30,611 --> 00:13:31,494 - Não, honestamente, o que você quer dizer? 285 00:13:31,494 --> 00:13:33,154 - Eu só estava brincando, relaxe. 286 00:13:33,154 --> 00:13:36,594 Tenho certeza que você quis dizer isso como um elogio, 287 00:13:36,594 --> 00:13:40,177 mas não é como se fosse uma habilidade ou um talento. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,939 - Veja, sou eu, certo? 289 00:13:51,939 --> 00:13:52,810 Se a vida é uma orquestra, 290 00:13:52,810 --> 00:13:57,043 então eu sou o cara que joga o bongô. (risos) 291 00:13:57,043 --> 00:13:57,876 - Ok. 292 00:13:57,876 --> 00:14:00,634 Concordamos em uma cerveja, sem ofensa. 293 00:14:00,634 --> 00:14:01,467 (telefone tocando) 294 00:14:01,467 --> 00:14:02,300 - Sim. 295 00:14:02,300 --> 00:14:03,133 - Cerveja é uma bebida gaseificada 296 00:14:03,133 --> 00:14:05,643 e perde carbonatação com o tempo, 297 00:14:05,643 --> 00:14:07,377 que por sua vez perde o sabor. 298 00:14:07,377 --> 00:14:10,064 E é por isso que bebo rápido. 299 00:14:10,064 --> 00:14:11,649 Então, se há algo que você quer dizer. 300 00:14:11,649 --> 00:14:12,482 - Uau, 301 00:14:13,484 --> 00:14:14,916 Agora você fala alemão. 302 00:14:14,916 --> 00:14:18,879 Não, só preciso resolver uma coisa, ok? 303 00:14:18,879 --> 00:14:20,705 - Espere, onde você está indo? 304 00:14:20,705 --> 00:14:21,784 - Em lugar nenhum, só no banheiro. 305 00:14:21,784 --> 00:14:22,647 Não, é meu irmão. 306 00:14:22,647 --> 00:14:24,642 Eu preciso resolver algo 307 00:14:24,642 --> 00:14:28,309 e apenas desacelere toda a carbonatação. 308 00:14:29,602 --> 00:14:30,435 OK? 309 00:14:32,629 --> 00:14:35,462 (pessoa tossindo) 310 00:14:36,310 --> 00:14:38,684 (porta batendo) 311 00:14:38,684 --> 00:14:41,434 (Oliver ofegante) 312 00:14:53,942 --> 00:14:56,692 (telefone batendo) 313 00:15:02,501 --> 00:15:04,679 (porta rangendo) 314 00:15:04,679 --> 00:15:07,512 (farfalhar de pacotes) 315 00:15:08,835 --> 00:15:11,668 (Oliver bufando) 316 00:15:15,979 --> 00:15:16,812 Foda-se. 317 00:15:29,179 --> 00:15:32,012 (Oliver exalando) 318 00:15:43,108 --> 00:15:44,858 - Você demorou. 319 00:15:46,935 --> 00:15:48,102 - Meu pai morreu. 320 00:15:49,776 --> 00:15:50,609 - Merda. 321 00:15:50,609 --> 00:15:52,601 Ah, me desculpe. 322 00:15:52,601 --> 00:15:54,014 - Poupe-me de tudo porra shabang, cara. 323 00:15:54,014 --> 00:15:55,505 Você sabe, faz uma semana. 324 00:15:55,505 --> 00:15:56,697 Eu não dou a mínima. 325 00:15:56,697 --> 00:15:58,364 Eu não dou a mínima. 326 00:16:00,384 --> 00:16:02,754 O que é mentira, obviamente. 327 00:16:02,754 --> 00:16:04,826 Eu me importo. 328 00:16:04,826 --> 00:16:07,258 A questão é, certo, é que passei minha vida inteira 329 00:16:07,258 --> 00:16:10,260 tentando provar que aquele filho da puta está errado. 330 00:16:10,260 --> 00:16:13,360 E ele morre pensando que eu valho o quê? 331 00:16:13,360 --> 00:16:15,309 Porra, nada. Você sabe? 332 00:16:15,309 --> 00:16:16,590 E agora é tarde demais. 333 00:16:16,590 --> 00:16:17,970 Ele se foi 334 00:16:17,970 --> 00:16:19,470 A porra do jogo acabou. 335 00:16:22,084 --> 00:16:26,001 - Bem, isso deve aliviar a pressão pelo menos. 336 00:16:28,084 --> 00:16:32,063 Bem, meus pais não são mortos, mas eles estão longe. 337 00:16:32,063 --> 00:16:34,340 Graças a Deus eles estão longe. 338 00:16:34,340 --> 00:16:36,673 Salve-me da humilhação. 339 00:16:37,573 --> 00:16:41,825 Eu posso mentir para eles e contar a eles que estou vivendo uma vida boa. 340 00:16:41,825 --> 00:16:42,658 - Você é? 341 00:16:43,566 --> 00:16:44,399 - Eu sou. 342 00:16:44,399 --> 00:16:46,482 Mas por onde devo começar? 343 00:16:48,121 --> 00:16:49,752 Meu cartão bancário acabou de ser rejeitado 344 00:16:49,752 --> 00:16:53,531 e não posso pagar pelo caixa de onde moro. 345 00:16:53,531 --> 00:16:55,857 Daqui a um mês, vou ser um sem-teto de qualquer maneira. 346 00:16:55,857 --> 00:16:56,690 O que mais? 347 00:16:56,690 --> 00:16:58,951 Minha carreira de ator está em nada. 348 00:16:58,951 --> 00:17:02,065 E na velhice de 29, estou fazendo cafés 349 00:17:02,065 --> 00:17:04,533 e limpar banheiros fedorentos. 350 00:17:04,533 --> 00:17:05,564 E comecei isso hoje, 351 00:17:05,564 --> 00:17:09,226 então não posso nem reivindicar algum tipo de experiência, 352 00:17:09,226 --> 00:17:10,059 Então... 353 00:17:12,572 --> 00:17:14,146 (lábios roncando) 354 00:17:14,146 --> 00:17:14,979 - Merda. 355 00:17:16,026 --> 00:17:18,484 E daí, você está desistindo de atuar ou o quê? 356 00:17:18,484 --> 00:17:19,317 - Não, não. 357 00:17:19,317 --> 00:17:24,317 Eu fiz um teste ontem e eles me ofereceram um acordo. 358 00:17:24,536 --> 00:17:25,736 - Bem, isso é ótimo. 359 00:17:25,736 --> 00:17:28,029 Quero dizer, o que você é reclamando então? 360 00:17:28,029 --> 00:17:29,670 Você sabe, essas coisas nunca merda acontece comigo. 361 00:17:29,670 --> 00:17:30,547 Você sabe? 362 00:17:30,547 --> 00:17:31,629 Tipo, eu pensei que herdar 363 00:17:31,629 --> 00:17:33,779 o dinheiro do meu pai depois, você sabe, 364 00:17:33,779 --> 00:17:35,597 significaria que eu poderia salvar meu clube. 365 00:17:35,597 --> 00:17:37,679 Mas adivinhe? 366 00:17:37,679 --> 00:17:39,098 Ele deixou tudo para sua última vadia. 367 00:17:39,098 --> 00:17:39,931 Então... 368 00:17:43,611 --> 00:17:47,181 - Tenho certeza que você também encontrará um jeito. 369 00:17:47,181 --> 00:17:48,348 - Sim, talvez. 370 00:17:54,435 --> 00:17:59,268 E se você precisar fazer algo é ruim conseguir o que deseja? 371 00:18:04,114 --> 00:18:07,634 - Tudo que sei é que estamos ambos atrasados, 372 00:18:07,634 --> 00:18:10,217 então, eu acho, custe o que custar. 373 00:18:12,192 --> 00:18:13,275 - Sim. Sim. 374 00:18:20,250 --> 00:18:23,099 - Quer outra cerveja? 375 00:18:23,099 --> 00:18:24,300 (batendo a mão) 376 00:18:24,300 --> 00:18:27,383 - Esse papa caga no Vaticano? 377 00:18:29,266 --> 00:18:30,349 Sim, ele quer. 378 00:18:34,843 --> 00:18:35,676 Obrigado. 379 00:18:37,175 --> 00:18:38,092 O mesmo novamente. 380 00:18:43,451 --> 00:18:46,284 (pessoa tossindo) 381 00:18:47,181 --> 00:18:48,253 - Eu estava com tanto medo. 382 00:18:48,253 --> 00:18:50,991 Eu acertei as falas, mas um professor veio até mim 383 00:18:50,991 --> 00:18:53,815 e diz que não poderia ouvir merda do assento dela. 384 00:18:53,815 --> 00:18:55,201 Eu chorei tanto. 385 00:18:55,201 --> 00:18:57,195 - (risos) Sinto muito, cara. 386 00:18:57,195 --> 00:18:59,869 - Mal terminei a peça. 387 00:18:59,869 --> 00:19:01,006 Eles gravaram. 388 00:19:01,006 --> 00:19:01,920 Eu nunca assisti 389 00:19:01,920 --> 00:19:06,342 porque acho que ainda estou com medo de quão ruim eu era. 390 00:19:06,342 --> 00:19:08,873 É como se aquela fita fosse uma prova viva 391 00:19:08,873 --> 00:19:10,941 Eu não tenho talento. (risos) 392 00:19:10,941 --> 00:19:13,334 - Por que você gosta tanto de atuar, então? 393 00:19:13,334 --> 00:19:15,417 - Essa é uma boa pergunta. 394 00:19:16,931 --> 00:19:18,614 (risos) Eu não sei, porra. 395 00:19:18,614 --> 00:19:20,110 (Oliver rindo) 396 00:19:20,110 --> 00:19:22,989 Ok, acho que é porque quando você é um personagem 397 00:19:22,989 --> 00:19:26,322 em uma história, você vive no mundo 398 00:19:27,677 --> 00:19:32,197 onde tem uma estruturada, começo, meio e fim. 399 00:19:32,197 --> 00:19:34,756 Cada linha significa alguma coisa. 400 00:19:34,756 --> 00:19:36,839 A vida real não tem sentido. 401 00:19:38,699 --> 00:19:40,536 - OK. Eu menti. 402 00:19:40,536 --> 00:19:41,532 Eu sei, eu sei. 403 00:19:41,532 --> 00:19:42,825 Dick se move, mas, certo. 404 00:19:42,825 --> 00:19:43,974 Essa é a verdade, ok? 405 00:19:43,974 --> 00:19:45,057 Verdade honesta. 406 00:19:47,873 --> 00:19:52,190 Eu sempre quis tocar música, música country para ser exato. 407 00:19:52,190 --> 00:19:55,830 É só que eu não acho Sou particularmente talentoso. 408 00:19:55,830 --> 00:19:58,431 E, você sabe, minha família me vê 409 00:19:58,431 --> 00:20:01,547 como se estivesse rindo estoque de qualquer maneira, sabe? 410 00:20:01,547 --> 00:20:03,646 E, tipo, as pessoas veem eu como, tipo, esse preguiçoso, 411 00:20:03,646 --> 00:20:05,804 privilegiado foda-se. 412 00:20:05,804 --> 00:20:10,305 E eu realmente não os quero para me ver como uma piada também. 413 00:20:10,305 --> 00:20:12,455 Você sabe o que eu quero dizer? 414 00:20:12,455 --> 00:20:15,355 - E ainda assim o que vejo ali é um violão. 415 00:20:15,355 --> 00:20:16,309 - Eu sei, cara. 416 00:20:16,309 --> 00:20:17,356 Eu sei, eu sei. 417 00:20:17,356 --> 00:20:18,189 Ridículo. 418 00:20:18,189 --> 00:20:20,939 - E agora há um palco vazio. 419 00:20:22,869 --> 00:20:24,234 - (risos) Eu não vou fazer isso. 420 00:20:24,234 --> 00:20:25,110 - Ah, vamos. 421 00:20:25,110 --> 00:20:26,318 Essa banda nunca mais voltará. 422 00:20:26,318 --> 00:20:27,989 - Não, você só quer tire o sarro de mim. 423 00:20:27,989 --> 00:20:28,822 Eu não vou fazer isso, porra. 424 00:20:28,822 --> 00:20:30,027 - Eles ficarão felizes em ter um voluntário. 425 00:20:30,027 --> 00:20:30,860 - Não. 426 00:20:33,539 --> 00:20:35,538 (Oliver suspirando) 427 00:20:35,538 --> 00:20:38,288 (Lucas rindo) 428 00:20:39,716 --> 00:20:43,103 (risos) Pelo amor de Deus. (mãos batendo) 429 00:20:43,103 --> 00:20:44,520 Ah, apenas estique. 430 00:20:46,173 --> 00:20:47,327 (público aplaudindo) 431 00:20:47,327 --> 00:20:48,534 - Não se preocupe. 432 00:20:48,534 --> 00:20:51,182 Encontraremos outra etapa para você. 433 00:20:51,182 --> 00:20:52,099 - Quem somos nós? 434 00:20:54,170 --> 00:20:56,726 (Oliver e Lukas rindo) 435 00:20:56,726 --> 00:20:59,309 (música sombria) 436 00:21:02,971 --> 00:21:07,518 ♪ olhei para minha mão sangrando ♪ 437 00:21:07,518 --> 00:21:09,807 ♪ De tentar manter ♪ 438 00:21:09,807 --> 00:21:10,724 - Você sabe. 439 00:21:12,278 --> 00:21:15,421 Desde meu pai. (cantor cantando indistintamente) 440 00:21:15,421 --> 00:21:17,620 Não consigo tirar essa música da cabeça. 441 00:21:17,620 --> 00:21:20,203 É "Forever Young" Bob Dylan. 442 00:21:22,183 --> 00:21:23,952 Ele me ensinou isso. 443 00:21:23,952 --> 00:21:25,771 Eu era muito jovem. eu não lembre-se dele me ensinando isso, 444 00:21:25,771 --> 00:21:28,298 exceto que, você sabe, ele me disse que sim. 445 00:21:28,298 --> 00:21:31,131 De qualquer forma, como resultado, parece 446 00:21:34,049 --> 00:21:36,093 Eu sempre soube disso, você sabe, 447 00:21:36,093 --> 00:21:37,664 tipo, é uma parte de mim. 448 00:21:37,664 --> 00:21:38,497 Tipo... 449 00:21:38,497 --> 00:21:39,898 Como parece deveria ter algum significado 450 00:21:39,898 --> 00:21:42,168 ou tipo, eu deveria ter colocado mais algum significado sobre isso. 451 00:21:42,168 --> 00:21:43,001 Você sabe? 452 00:21:43,001 --> 00:21:45,673 Ou tipo, é uma parte de mim, você sabe, tipo, 453 00:21:45,673 --> 00:21:47,847 é tipo, talvez eu devesse fiz algo com isso. 454 00:21:47,847 --> 00:21:49,680 Talvez seja o meu destino. 455 00:21:52,106 --> 00:21:53,472 (Lucas rindo) 456 00:21:53,472 --> 00:21:54,893 - Não, não, não, não. 457 00:21:54,893 --> 00:21:56,726 Chama-se apofenia. 458 00:21:58,099 --> 00:21:58,932 - Exatamente. 459 00:22:00,976 --> 00:22:01,926 - Você não tem ideia do que... 460 00:22:01,926 --> 00:22:02,759 - Não sei o que isso significa. 461 00:22:02,759 --> 00:22:04,725 Não, não, por favor, explique. (risos) 462 00:22:04,725 --> 00:22:06,258 - Ok. 463 00:22:06,258 --> 00:22:08,731 É quando temos a tendência 464 00:22:08,731 --> 00:22:10,598 perceber algum significado mais profundo 465 00:22:10,598 --> 00:22:13,540 ou conexão entre coisas não relacionadas. 466 00:22:13,540 --> 00:22:15,929 Todos procuramos sinais e todos nós queremos acreditar 467 00:22:15,929 --> 00:22:17,963 que as coisas ruins acontecem por uma razão 468 00:22:17,963 --> 00:22:22,608 e que em algum momento, todos do nosso sofrimento valerá a pena. 469 00:22:22,608 --> 00:22:27,175 A verdade é que, não há um quadro geral. 470 00:22:27,175 --> 00:22:31,204 Não há padrão, não há fé, não existe significado. 471 00:22:31,204 --> 00:22:34,371 Apenas pessoas afortunadas e infelizes. 472 00:22:37,365 --> 00:22:38,686 - Você é um nerd. 473 00:22:38,686 --> 00:22:39,519 (Lucas rindo) 474 00:22:39,519 --> 00:22:41,875 Tipo, não, você é um maldito nerd, na verdade. 475 00:22:41,875 --> 00:22:43,661 - Desculpe. Parecia muito deprimente. 476 00:22:43,661 --> 00:22:45,107 - Sim, muito deprimente. 477 00:22:45,107 --> 00:22:46,927 Muito deprimente, na verdade. 478 00:22:46,927 --> 00:22:48,418 Mas, você sabe, quero dizer, 479 00:22:48,418 --> 00:22:52,335 você tem um belo sorriso para um cara deprimente. 480 00:22:57,388 --> 00:22:58,221 Desculpe. 481 00:22:58,221 --> 00:22:59,550 Parece que você não sabe disso. 482 00:22:59,550 --> 00:23:02,133 Então pensei que deveria contar a você. 483 00:23:03,743 --> 00:23:06,097 - Talvez (indistinto). 484 00:23:06,097 --> 00:23:08,180 Acho que deveríamos ir agora. 485 00:23:09,518 --> 00:23:10,589 - Sim. - Foi um longo dia. 486 00:23:10,589 --> 00:23:11,422 - Claro. 487 00:23:11,422 --> 00:23:12,255 Sim. Não. 488 00:23:12,255 --> 00:23:13,088 Isso é... 489 00:23:24,431 --> 00:23:25,264 Isso foi divertido, certo? 490 00:23:25,264 --> 00:23:26,266 Certo? 491 00:23:26,266 --> 00:23:27,309 Isso foi bom. 492 00:23:27,309 --> 00:23:28,846 Boa diversão. 493 00:23:28,846 --> 00:23:30,346 - Estou saindo agora. 494 00:23:31,336 --> 00:23:33,205 - Você está saindo mesmo? 495 00:23:33,205 --> 00:23:35,144 - Estou saindo seriamente. 496 00:23:35,144 --> 00:23:36,087 - Certo. 497 00:23:36,087 --> 00:23:36,920 OK. 498 00:23:36,920 --> 00:23:38,725 Isso é bom. Isso é bom. 499 00:23:38,725 --> 00:23:41,050 Mas posso apenas mostrar uma coisa primeiro? 500 00:23:41,050 --> 00:23:42,130 Eu não vou matar você. 501 00:23:42,130 --> 00:23:43,503 Isso é uma promessa. 502 00:23:43,503 --> 00:23:48,003 Mas depois disso, você pode, você sabe, vá embora ou algo assim. 503 00:23:48,003 --> 00:23:48,883 Sim? 504 00:23:48,883 --> 00:23:49,766 (música alegre) 505 00:23:49,766 --> 00:23:51,379 Legal, certo, por aqui. 506 00:23:51,379 --> 00:23:52,212 Avante. 507 00:23:56,144 --> 00:23:58,140 - Para onde diabos estamos indo? 508 00:23:58,140 --> 00:23:59,199 - Não se preocupe com isso. 509 00:23:59,199 --> 00:24:02,366 Você conhece Fernando de Nápoles? 510 00:24:03,606 --> 00:24:04,738 - Devo? 511 00:24:04,738 --> 00:24:05,738 - Sim, você absolutamente deveria. 512 00:24:05,738 --> 00:24:06,734 É uma história que minha mãe usou 513 00:24:06,734 --> 00:24:08,137 para me contar quando eu era pequeno, certo? 514 00:24:08,137 --> 00:24:10,938 Então, Fernando de Nápoles era como este governante. 515 00:24:10,938 --> 00:24:12,896 Não foi muito bom, como se viu. 516 00:24:12,896 --> 00:24:15,744 De qualquer forma, um dia ele está fora no mar como uma excursão 517 00:24:15,744 --> 00:24:18,339 coletando ouro ou trolls ou o que quer que seja. 518 00:24:18,339 --> 00:24:19,338 De qualquer forma. 519 00:24:19,338 --> 00:24:22,139 Logo chega a notícia de um rebelião em sua terra. 520 00:24:22,139 --> 00:24:25,195 Então ele gira seu navio, cabeça em casa, certo? 521 00:24:25,195 --> 00:24:26,933 Chega lá. 522 00:24:26,933 --> 00:24:29,367 E ele ordena que seus homens disparem canhões 523 00:24:29,367 --> 00:24:31,715 sobre os rebeldes para intimidá-los. 524 00:24:31,715 --> 00:24:33,279 Seus homens não. 525 00:24:33,279 --> 00:24:34,612 Você sabe por quê? 526 00:24:38,139 --> 00:24:40,472 Eles não têm nenhum cânone. 527 00:24:42,115 --> 00:24:42,948 - É isso? 528 00:24:42,948 --> 00:24:44,948 Não há resultados financeiros. 529 00:24:46,451 --> 00:24:47,284 - Fundo... 530 00:24:47,284 --> 00:24:49,867 Você não estava ouvindo? 531 00:24:51,057 --> 00:24:55,057 Não se exiba se você não tenho o que é preciso. 532 00:24:56,748 --> 00:24:58,619 - E sua mãe te contou essa história. 533 00:24:58,619 --> 00:24:59,452 - Bem. 534 00:25:00,446 --> 00:25:01,279 Sim. 535 00:25:07,915 --> 00:25:11,748 Agora, eu nunca vou tocar música na minha vida. 536 00:25:13,656 --> 00:25:14,489 E tudo bem. 537 00:25:14,489 --> 00:25:15,322 E eu superei isso. 538 00:25:15,322 --> 00:25:17,306 Isso está feito. Qualquer que seja. 539 00:25:17,306 --> 00:25:18,889 Mas eu preciso saber, 540 00:25:22,071 --> 00:25:25,154 e eu meio que preciso de alguém para me dizer 541 00:25:27,623 --> 00:25:31,975 se eles achassem que eu teria tinha o que é preciso. 542 00:25:31,975 --> 00:25:33,087 OK? 543 00:25:33,087 --> 00:25:34,337 Então não ria. 544 00:25:39,724 --> 00:25:41,006 OK. 545 00:25:41,006 --> 00:25:41,869 (guitarra tocando) 546 00:25:41,869 --> 00:25:42,702 Ah. Desculpe. 547 00:25:43,554 --> 00:25:44,387 Frio. 548 00:25:48,100 --> 00:25:49,352 (estalando os dedos) 549 00:25:49,352 --> 00:25:50,269 Ok. OK. 550 00:25:51,396 --> 00:25:52,229 (guitarra tocando) 551 00:25:52,229 --> 00:25:53,062 Foda-se. 552 00:25:53,062 --> 00:25:53,895 Porra. 553 00:25:53,895 --> 00:25:54,757 Desculpe. 554 00:25:54,757 --> 00:25:55,837 Isso é estúpido. 555 00:25:55,837 --> 00:25:57,087 Fodidamente estúpido. 556 00:25:58,316 --> 00:25:59,149 Porra. 557 00:26:00,471 --> 00:26:01,346 Porra. 558 00:26:01,346 --> 00:26:02,844 (mãos batendo palmas) 559 00:26:02,844 --> 00:26:04,011 Eu não posso fazer isso. 560 00:26:07,367 --> 00:26:09,056 E talvez você esteja certo, sabe? 561 00:26:09,056 --> 00:26:11,708 talvez a vida não tenha sentido 562 00:26:11,708 --> 00:26:14,458 e eu sou apenas um velhote muito burro. 563 00:26:18,615 --> 00:26:19,654 Mas eu não sei. 564 00:26:19,654 --> 00:26:20,487 Certo? 565 00:26:20,487 --> 00:26:21,484 Tipo, eu acho que a única razão 566 00:26:21,484 --> 00:26:23,683 que você pode ver o panorama geral nos filmes 567 00:26:23,683 --> 00:26:26,298 é porque você consegue ver o fim, né? 568 00:26:26,298 --> 00:26:28,460 Tipo, na vida real, 569 00:26:28,460 --> 00:26:30,317 você não tem ideia de como sua história vai acabar. 570 00:26:30,317 --> 00:26:33,306 Então, como você pode dizer que isso falta sentido, sabe? 571 00:26:33,306 --> 00:26:37,802 Tipo, aproveite esse momento, você e eu agora aqui. 572 00:26:37,802 --> 00:26:41,219 Este poderia ser outro momento sem sentido. 573 00:26:45,067 --> 00:26:47,650 (música sombria) 574 00:26:49,559 --> 00:26:50,392 Mas eu não sei. 575 00:26:50,392 --> 00:26:51,225 Não sei. 576 00:26:51,225 --> 00:26:52,058 Tipo, quem sabe? 577 00:26:52,058 --> 00:26:55,975 Talvez um dia, vamos olhar de volta nesses momentos 578 00:26:58,531 --> 00:27:02,031 e estará bem ali na nossa frente. 579 00:27:05,106 --> 00:27:07,773 Mas simplesmente não podíamos ver ainda. 580 00:27:15,848 --> 00:27:18,848 - Não gosto do que está acontecendo aqui. 581 00:27:19,806 --> 00:27:20,639 - Por que? 582 00:27:20,639 --> 00:27:21,911 O que está acontecendo aqui? 583 00:27:21,911 --> 00:27:22,994 - Vamos. 584 00:27:22,994 --> 00:27:23,827 - Não, o que está acontecendo aqui? 585 00:27:23,827 --> 00:27:24,660 Honestamente. Diga-me. 586 00:27:24,660 --> 00:27:25,493 Por favor, por favor me diga. 587 00:27:25,493 --> 00:27:26,326 Você não pode. 588 00:27:26,326 --> 00:27:27,159 Não, diga-me. 589 00:27:27,159 --> 00:27:27,992 Diga-me. 590 00:27:30,310 --> 00:27:32,643 Gosto de conversar com você, cara. 591 00:27:33,534 --> 00:27:35,095 - Eu gosto de conversar com você também. 592 00:27:35,095 --> 00:27:35,928 - Tudo bem? 593 00:27:35,928 --> 00:27:38,170 Então por que você quer ir embora? 594 00:27:38,170 --> 00:27:39,003 Ei? 595 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - OK. 596 00:27:39,836 --> 00:27:40,823 OK. 597 00:27:40,823 --> 00:27:42,395 Eu tenho uma ideia. 598 00:27:42,395 --> 00:27:43,925 É uma ideia idiota. 599 00:27:43,925 --> 00:27:45,549 - Perfeito. 600 00:27:45,549 --> 00:27:47,808 - Eu li este estudo uma vez, ok. 601 00:27:47,808 --> 00:27:49,089 E esse cara basicamente diz 602 00:27:49,089 --> 00:27:51,873 que os seres humanos devem gastar pelo menos 200 horas juntos 603 00:27:51,873 --> 00:27:53,956 para estabelecer um vínculo real. 604 00:27:55,128 --> 00:27:57,418 Não importa como poderosa sua conexão é 605 00:27:57,418 --> 00:28:00,496 porque é tudo biodegradável dentro deste intervalo. 606 00:28:00,496 --> 00:28:01,548 - Biodegradável? 607 00:28:01,548 --> 00:28:02,456 - Cale-se. 608 00:28:02,456 --> 00:28:03,743 OK. Eu sei. 609 00:28:03,743 --> 00:28:05,410 Mas se isso for verdade, 610 00:28:07,048 --> 00:28:11,965 então poderíamos considerar estes 200 horas como uma zona segura. 611 00:28:16,056 --> 00:28:18,236 Quando dois estranhos se encontram, 612 00:28:18,236 --> 00:28:22,675 eles serão eles mesmos completamente sem se conter 613 00:28:22,675 --> 00:28:26,431 porque não há amarras. 614 00:28:26,431 --> 00:28:29,634 Eles nunca mais se verão. 615 00:28:29,634 --> 00:28:33,911 Um pouco como um caso de uma noite apenas sem o sexo. 616 00:28:33,911 --> 00:28:36,328 - Como uma espécie de foda mental. 617 00:28:37,559 --> 00:28:40,683 - Eu não colocaria dessa forma. 618 00:28:40,683 --> 00:28:42,616 Mais como uma sessão de terapia gratuita. 619 00:28:42,616 --> 00:28:43,822 (motor roncando) 620 00:28:43,822 --> 00:28:46,471 - 200 horas é muito longa sessão de terapia. 621 00:28:46,471 --> 00:28:47,933 Também é uma foda muito longa. 622 00:28:47,933 --> 00:28:48,938 - Acordado. 623 00:28:48,938 --> 00:28:50,953 Então sugiro 8h. 624 00:28:50,953 --> 00:28:52,525 - o que acontece às 8h? 625 00:28:52,525 --> 00:28:54,347 - Começo meu turno. 626 00:28:54,347 --> 00:28:55,591 - Seu turno? 627 00:28:55,591 --> 00:28:56,430 O que? 628 00:28:56,430 --> 00:28:58,217 Barista em uma cafeteria. 629 00:28:58,217 --> 00:29:00,417 Você tem um acordo na mesa. 630 00:29:00,417 --> 00:29:03,204 - Ainda não assinei. 631 00:29:03,204 --> 00:29:06,448 Tenho que decidir até amanhã de manhã. 632 00:29:06,448 --> 00:29:08,281 - E o que decidir. 633 00:29:12,439 --> 00:29:14,856 - Então, 8h, isso é um sim? 634 00:29:17,055 --> 00:29:18,300 - Sim, tudo bem? 635 00:29:18,300 --> 00:29:19,133 Sim. Doce. 636 00:29:19,133 --> 00:29:19,966 Isso soa bem. 637 00:29:19,966 --> 00:29:22,633 Eu tenho um pequeno pedido primeiro. 638 00:29:24,719 --> 00:29:26,245 Estou morrendo de fome. 639 00:29:26,245 --> 00:29:27,272 (óleo fervendo) 640 00:29:27,272 --> 00:29:30,022 (música alegre) 641 00:29:35,039 --> 00:29:36,532 - [Lukas] Tudo bem, então onde você quer ir agora? 642 00:29:36,532 --> 00:29:37,365 - Não sei. 643 00:29:37,365 --> 00:29:38,198 Mas temos que ir. 644 00:29:38,198 --> 00:29:39,185 (vocalista cantando indistintamente) 645 00:29:39,185 --> 00:29:40,432 - Isso é outra citação? 646 00:29:40,432 --> 00:29:41,933 - Sim. 647 00:29:41,933 --> 00:29:43,185 Jack Kerouac, "Na estrada". 648 00:29:43,185 --> 00:29:44,018 - Uau. 649 00:29:44,018 --> 00:29:45,364 Tentando me impressionar agora. 650 00:29:45,364 --> 00:29:46,535 - Não, não estou tentando impressionar você. 651 00:29:46,535 --> 00:29:47,865 Eu li um livro. 652 00:29:47,865 --> 00:29:48,698 Um. 653 00:29:49,716 --> 00:29:52,671 Somos como Jack Kerouac e Neil Cassidy, 654 00:29:52,671 --> 00:29:56,529 duas almas perdidas em um busca desesperada por significado. 655 00:29:56,529 --> 00:29:58,297 - Não estou em busca de significado. 656 00:29:58,297 --> 00:29:59,490 - Errado. 657 00:29:59,490 --> 00:30:00,743 Você simplesmente pensa que isso não existe, 658 00:30:00,743 --> 00:30:03,605 o que é diferente, certo? 659 00:30:03,605 --> 00:30:06,940 - Ele não morreu de hemorragia causada pelo consumo excessivo de álcool. 660 00:30:06,940 --> 00:30:07,773 - Sim. 661 00:30:07,773 --> 00:30:08,958 Tanto faz, idiota. 662 00:30:08,958 --> 00:30:10,532 Como você sabe disso? 663 00:30:10,532 --> 00:30:14,113 Tipo, de qualquer maneira, olha, por no final desta noite, certo? 664 00:30:14,113 --> 00:30:18,308 Precisamos encontrar significado em nosso tristes, desesperadas, pequenas vidas. 665 00:30:18,308 --> 00:30:20,640 - Fale por si mesmo. 666 00:30:20,640 --> 00:30:22,756 - O que, isso é uma coisa tão louca? 667 00:30:22,756 --> 00:30:25,076 - As únicas pessoas para mim são os loucos que queimam, 668 00:30:25,076 --> 00:30:28,909 queimar, explodindo como aranhas através das estrelas. 669 00:30:29,891 --> 00:30:30,998 - Você leu? 670 00:30:30,998 --> 00:30:33,521 - Não, eu só estava tentando impressionar você. 671 00:30:33,521 --> 00:30:35,058 Eu conheço a citação. 672 00:30:35,058 --> 00:30:37,076 - Certo? ♪ Lançado para estrelas ♪ 673 00:30:37,076 --> 00:30:37,914 (motor roncando) 674 00:30:37,914 --> 00:30:39,344 Obrigado. 675 00:30:39,344 --> 00:30:44,344 ♪ Ah, lancei para as estrelas ♪ 676 00:30:45,192 --> 00:30:47,086 ♪ estrelas (indistintas) ♪ 677 00:30:47,086 --> 00:30:47,919 (asas batendo) 678 00:30:47,919 --> 00:30:49,031 - Ok. 679 00:30:49,031 --> 00:30:52,139 Cite uma pessoa que acreditava que a vida tinha sentido 680 00:30:52,139 --> 00:30:53,973 que não estava deprimido, 681 00:30:53,973 --> 00:30:56,054 irritado, odioso, assassino. 682 00:30:56,054 --> 00:30:57,429 - Ok, ok, ok. 683 00:30:57,429 --> 00:30:58,683 Isso não é justo, certo. 684 00:30:58,683 --> 00:31:00,215 Segure isso. 685 00:31:00,215 --> 00:31:01,657 Obrigado. 686 00:31:01,657 --> 00:31:03,157 Agora, olhe para isso. 687 00:31:05,635 --> 00:31:07,032 Moeda antiga de libra. 688 00:31:07,032 --> 00:31:10,238 Agora, na noite em que meu pai morreu, Eu fui para este lugar. 689 00:31:10,238 --> 00:31:14,318 É como meu lugar especial que eu vou ficar sozinho. 690 00:31:14,318 --> 00:31:15,864 Toque algumas notas, esse tipo de coisa. 691 00:31:15,864 --> 00:31:16,975 Então, tanto faz. 692 00:31:16,975 --> 00:31:19,945 De qualquer forma, nesta noite em particular eu vou lá 693 00:31:19,945 --> 00:31:21,548 e há uma neblina muito forte. 694 00:31:21,548 --> 00:31:23,092 É muito tarde, não há ninguém por perto. 695 00:31:23,092 --> 00:31:25,759 E eu sento, começo a tocar, 696 00:31:27,664 --> 00:31:29,399 e eu me perco nisso. 697 00:31:29,399 --> 00:31:34,184 Você sabe, só eu, meu violão, meus próprios pensamentos, tanto faz. 698 00:31:34,184 --> 00:31:36,977 Mas de repente, bang, 699 00:31:36,977 --> 00:31:39,546 isso é jogado no meu case de guitarra. 700 00:31:39,546 --> 00:31:41,998 E eu fico tipo, "O quê?" 701 00:31:41,998 --> 00:31:45,248 Então estou lá olhando em transe. 702 00:31:47,863 --> 00:31:50,363 Quando olho para cima, é tarde demais. 703 00:31:52,236 --> 00:31:55,721 Tudo que vejo é a figura de um homem 704 00:31:55,721 --> 00:31:58,721 desaparecer na neblina como um fantasma. 705 00:32:04,437 --> 00:32:05,270 Eu sei. 706 00:32:05,270 --> 00:32:06,103 apacônico. 707 00:32:07,388 --> 00:32:08,422 - Apofenia. 708 00:32:08,422 --> 00:32:09,667 - Sim. Exatamente. 709 00:32:09,667 --> 00:32:10,540 Qualquer que seja. 710 00:32:10,540 --> 00:32:11,949 - É uma ótima história. 711 00:32:11,949 --> 00:32:14,490 Mas a vida joga isso truques para nós às vezes. 712 00:32:14,490 --> 00:32:17,647 Imagine a vida como um negócio de varejo duvidoso. 713 00:32:17,647 --> 00:32:18,557 - Adoro. 714 00:32:18,557 --> 00:32:19,563 Elabore, por favor. 715 00:32:19,563 --> 00:32:22,506 - Exemplo, você quer ser feliz com alguém. 716 00:32:22,506 --> 00:32:24,506 A vida coloca um preço nisso. 717 00:32:24,506 --> 00:32:26,266 E essa é a dor insuportável 718 00:32:26,266 --> 00:32:28,051 de perder esse alguém em algum momento 719 00:32:28,051 --> 00:32:29,924 porque você também bagunça as coisas 720 00:32:29,924 --> 00:32:32,507 ou essa pessoa eventualmente morre. 721 00:32:34,065 --> 00:32:35,965 A menos que você morra primeiro. 722 00:32:35,965 --> 00:32:37,488 - (estala os lábios) Certo? 723 00:32:37,488 --> 00:32:38,607 - Mas há um problema. 724 00:32:38,607 --> 00:32:40,766 Às vezes a vida vende você o pacote tão bem 725 00:32:40,766 --> 00:32:42,812 que você investe no pacote 726 00:32:42,812 --> 00:32:46,280 porque parece que é um negócio fechado 727 00:32:46,280 --> 00:32:49,943 e então você não ganha nada pelo seu tempo. 728 00:32:49,943 --> 00:32:51,697 - Eu tenho uma pergunta. 729 00:32:51,697 --> 00:32:53,059 Quem partiu seu coração? 730 00:32:53,059 --> 00:32:53,892 - Ninguém. 731 00:32:53,892 --> 00:32:55,011 - Não, por favor, apenas diga eu, quem partiu seu coração? 732 00:32:55,011 --> 00:32:55,844 - Ninguém. - Não, honestamente. 733 00:32:55,844 --> 00:32:56,677 - Não. 734 00:32:56,677 --> 00:32:57,510 - Honestamente, honestamente. Apenas... 735 00:32:57,510 --> 00:32:58,343 - Eu não tenho namorados. 736 00:32:58,343 --> 00:32:59,510 Eu tentei, ok? 737 00:33:01,308 --> 00:33:03,231 Mas agora sou só eu. 738 00:33:03,231 --> 00:33:04,867 Eu e meus momentos descartáveis ​​de diversão. 739 00:33:04,867 --> 00:33:06,034 E está tudo bem. 740 00:33:08,159 --> 00:33:09,366 Eu amo isso. 741 00:33:09,366 --> 00:33:11,982 Eu pratico esportes socialmente sem me preocupar 742 00:33:11,982 --> 00:33:13,895 de vencer uma competição. 743 00:33:13,895 --> 00:33:17,209 Eu faço um milhão de coisas com pessoas aleatórias a quem não devo nada. 744 00:33:17,209 --> 00:33:19,596 Eu entro no aplicativo e fico com as pessoas 745 00:33:19,596 --> 00:33:22,476 sem o ônus de aconteça o que acontecer a seguir. 746 00:33:22,476 --> 00:33:24,021 E estou feliz com isso. 747 00:33:24,021 --> 00:33:25,521 Acredite ou não. 748 00:33:30,037 --> 00:33:31,446 Você pode parar de me olhar assim? 749 00:33:31,446 --> 00:33:32,395 - Como o que? 750 00:33:32,395 --> 00:33:34,971 Não, não estou olhando para você como se fosse nada. 751 00:33:34,971 --> 00:33:36,852 Você deveria saber, no entanto. 752 00:33:36,852 --> 00:33:41,820 Você fala bastante quando você está nervoso e é... 753 00:33:41,820 --> 00:33:42,653 Vamos. Eu sei para onde ir a seguir. 754 00:33:42,653 --> 00:33:43,486 Por aqui. 755 00:33:44,516 --> 00:33:45,349 - OK. 756 00:33:46,850 --> 00:33:47,683 - Bem, apresse-se. 757 00:33:47,683 --> 00:33:48,516 Se apresse. 758 00:33:48,516 --> 00:33:49,349 Quero atravessar a cidade. 759 00:33:49,349 --> 00:33:50,508 Eu quero te mostrar esse lugar. 760 00:33:50,508 --> 00:33:51,341 - Espere. O que? 761 00:33:51,341 --> 00:33:52,630 Você quer ir caçar fantasmas agora? 762 00:33:52,630 --> 00:33:53,463 Você está falando sério? 763 00:33:53,463 --> 00:33:54,296 - OK. 764 00:33:54,296 --> 00:33:55,129 E se esse número 765 00:33:55,129 --> 00:33:57,897 que eu estava falando era realmente meu pai? 766 00:33:57,897 --> 00:34:00,109 - Ótimo. - Eu quero dizer isso? 767 00:34:00,109 --> 00:34:01,230 - Então você está falando sério. 768 00:34:01,230 --> 00:34:03,169 Poderíamos ficar muito brancos caçando enquanto estamos nisso. 769 00:34:03,169 --> 00:34:04,376 Isso seria divertido. 770 00:34:04,376 --> 00:34:05,980 - [Oliver] Que grandalhão. 771 00:34:05,980 --> 00:34:06,813 - Cara, vamos lá. 772 00:34:06,813 --> 00:34:08,063 São "Tremores". 773 00:34:09,587 --> 00:34:11,380 A propósito, eu fui para isso maratona de filmes dos anos oitenta 774 00:34:11,380 --> 00:34:14,597 outro dia no Príncipe Carlos e foi ótimo. 775 00:34:14,597 --> 00:34:16,215 Você não acha que todo mundo na década de oitenta 776 00:34:16,215 --> 00:34:17,462 tomei ácido e fiz filmes. 777 00:34:17,462 --> 00:34:18,562 Foi inventivo, criativo. 778 00:34:18,562 --> 00:34:19,395 - Espere, espere, espere. 779 00:34:19,395 --> 00:34:20,228 Calma, calma, calma. 780 00:34:20,228 --> 00:34:21,181 Eu sei que é um absurdo. 781 00:34:21,181 --> 00:34:23,464 Tipo, objetivamente, eu sei que é uma loucura, 782 00:34:23,464 --> 00:34:24,714 a ideia de que você é amado aqueles estão observando você 783 00:34:24,714 --> 00:34:27,124 de, tipo, acima, certo? 784 00:34:27,124 --> 00:34:27,957 É como, "Onde? 785 00:34:27,957 --> 00:34:28,790 Como?" 786 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 Tipo, eles observam você quando você está se masturbando? 787 00:34:30,290 --> 00:34:31,196 Quando você está cagando, e todas as outras coisas 788 00:34:31,196 --> 00:34:33,645 que você faz em particular por conta própria. 789 00:34:33,645 --> 00:34:37,228 - Se você quiser fazer algo na vida, faça. 790 00:34:37,228 --> 00:34:38,096 Você não precisa esperar pela vida 791 00:34:38,096 --> 00:34:39,595 para te dar um sinal ou o fantasma do seu pai 792 00:34:39,595 --> 00:34:41,650 para dizer que ele está bem com isso. 793 00:34:41,650 --> 00:34:42,483 Faça isso. 794 00:34:45,754 --> 00:34:46,671 - Como? Como? 795 00:34:48,745 --> 00:34:50,611 - Segunda-feira do Sul no Moonshine. 796 00:34:50,611 --> 00:34:52,354 O maior salão de música country. 797 00:34:52,354 --> 00:34:54,207 Está passando hoje à noite. 798 00:34:54,207 --> 00:34:55,040 - Não sei, cara. 799 00:34:55,040 --> 00:34:57,553 Salão parece que é mijando, porra. 800 00:34:57,553 --> 00:34:58,758 - Não é nem longe. 801 00:34:58,758 --> 00:35:01,411 Eles têm um palco, você pode jogue, e é o seu público. 802 00:35:01,411 --> 00:35:02,659 (Oliver rindo) 803 00:35:02,659 --> 00:35:05,012 - Aliás, eu fiz dois anos de gestão empresarial, 804 00:35:05,012 --> 00:35:05,845 escolha dos meus pais. 805 00:35:05,845 --> 00:35:06,678 Eu odiei isso. 806 00:35:06,678 --> 00:35:09,738 Mas talvez pudéssemos ir até lá e reunir algumas informações sobre, 807 00:35:09,738 --> 00:35:11,809 Não sei como abrir um clube de música. 808 00:35:11,809 --> 00:35:12,757 Você pode tocar sua música. 809 00:35:12,757 --> 00:35:13,590 - Oh sim. 810 00:35:13,590 --> 00:35:14,452 Posso ver a reação da minha mãe agora. 811 00:35:14,452 --> 00:35:18,094 Você quer me ver trabalhando como costureira, Oliver. 812 00:35:18,094 --> 00:35:19,128 Eu amo meu clube. 813 00:35:19,128 --> 00:35:20,160 Eu não vou desistir. 814 00:35:20,160 --> 00:35:21,468 - Mas você realmente quer? 815 00:35:21,468 --> 00:35:24,112 Ou você está apenas brincando foder qualquer garota possível 816 00:35:24,112 --> 00:35:28,738 e todos os outros maduros coisas que você disse antes? 817 00:35:28,738 --> 00:35:30,235 É isso que você quer? 818 00:35:30,235 --> 00:35:33,454 Homens na janela como um prostituta em Amsterdã? 819 00:35:33,454 --> 00:35:34,893 - Você acabou de me chamar de vagabunda. 820 00:35:34,893 --> 00:35:36,511 - Vamos, olhe para eles. 821 00:35:36,511 --> 00:35:38,053 São as melhores peças do mercado 822 00:35:38,053 --> 00:35:40,788 e tudo o que eles querem é o mundo inteiro para masturbá-los. 823 00:35:40,788 --> 00:35:41,621 Mas se você recuar 824 00:35:41,621 --> 00:35:44,359 e olhar para eles de outra perspectiva, 825 00:35:44,359 --> 00:35:48,428 o que você verá é um bando de idiotas tristes. 826 00:35:48,428 --> 00:35:49,261 - Certo? 827 00:35:49,261 --> 00:35:51,038 Eu só faço flexões em de manhã, eu juro. 828 00:35:51,038 --> 00:35:52,867 - Como Christian Bale em "Psicopata Americano". 829 00:35:52,867 --> 00:35:53,700 - Exatamente. 830 00:35:53,700 --> 00:35:54,533 Sim, mesmo corpo. 831 00:35:54,533 --> 00:35:56,376 - Se esse é o caminho que você quiser, então parabéns. 832 00:35:56,376 --> 00:35:57,209 (Oliver rindo) 833 00:35:57,209 --> 00:35:58,042 Vamos. 834 00:35:58,042 --> 00:35:59,406 É um galinheiro cheio à 1h. 835 00:35:59,406 --> 00:36:01,234 (Oliver rindo) 836 00:36:01,234 --> 00:36:02,067 (Oliver imitando o cacarejo de uma galinha) 837 00:36:02,067 --> 00:36:03,400 O que você está fazendo? 838 00:36:03,400 --> 00:36:05,190 - Tudo bem. 839 00:36:05,190 --> 00:36:06,887 Tenho um desafio para você também. 840 00:36:06,887 --> 00:36:08,139 Você tem que revidar. 841 00:36:08,139 --> 00:36:10,489 Você claramente apenas aguenta esse tipo de homem. 842 00:36:10,489 --> 00:36:11,322 - Sim, bem, desculpe. 843 00:36:11,322 --> 00:36:12,962 Eu fui intimidado por ser bonito muito durante toda a minha adolescência. 844 00:36:12,962 --> 00:36:13,825 - Exatamente. 845 00:36:13,825 --> 00:36:14,901 Exatamente, certo. 846 00:36:14,901 --> 00:36:16,924 Você age como se não pudesse faça qualquer coisa a respeito. 847 00:36:16,924 --> 00:36:19,249 Tipo, é sua porra condição existencial. 848 00:36:19,249 --> 00:36:20,745 Foda-se. 849 00:36:20,745 --> 00:36:22,263 Faça com eles o que eles fazem com você. 850 00:36:22,263 --> 00:36:23,096 Vamos. 851 00:36:24,045 --> 00:36:24,878 (Lukas imitando o cacarejo de uma galinha) 852 00:36:24,878 --> 00:36:25,711 (Oliver e Lukas rindo) 853 00:36:25,711 --> 00:36:26,544 Ei, você chamou a atenção do grupo. 854 00:36:26,544 --> 00:36:27,442 É isso. 855 00:36:27,442 --> 00:36:30,230 (Oliver imitando o cacarejo de uma galinha) 856 00:36:30,230 --> 00:36:31,063 Ah. 857 00:36:31,063 --> 00:36:32,272 - Acho que deveríamos ir agora. - Sim. 858 00:36:32,272 --> 00:36:33,499 Oh sim. Não, ele está. 859 00:36:33,499 --> 00:36:35,759 (indistinto) 860 00:36:35,759 --> 00:36:36,592 Ele está vindo. 861 00:36:36,592 --> 00:36:37,735 - [Lukas] Não, acho que devemos ir agora. 862 00:36:37,735 --> 00:36:40,128 - Vimos você chupando um pau aí, cara. 863 00:36:40,128 --> 00:36:43,236 Espero que não esteja muito salgado, porra. 864 00:36:43,236 --> 00:36:47,569 (risos) Ele ficou absolutamente furioso. 865 00:36:52,927 --> 00:36:56,023 (Oliver imitando o cacarejo de uma galinha) 866 00:36:56,023 --> 00:36:57,730 Shh, shh, shh. 867 00:36:57,730 --> 00:37:01,313 (Oliver e Lukas ofegantes) 868 00:37:02,938 --> 00:37:04,263 O quê? 869 00:37:04,263 --> 00:37:05,096 - Nada. 870 00:37:05,096 --> 00:37:07,044 Seu hálito cheira a álcool. 871 00:37:07,044 --> 00:37:08,794 - Isso é justo. 872 00:37:10,076 --> 00:37:13,859 Acabei de perceber que não realmente sei seu nome. 873 00:37:13,859 --> 00:37:15,200 Eu sou Oliver. 874 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 - Eu sou Lucas. 875 00:37:17,339 --> 00:37:19,437 - Ah, a força é forte com você, Luke. 876 00:37:19,437 --> 00:37:20,270 - Não, cara. 877 00:37:20,270 --> 00:37:21,503 Eu odeio Guerra nas Estrelas. 878 00:37:21,503 --> 00:37:23,697 É ficção científica para manequins. 879 00:37:23,697 --> 00:37:25,727 E é Lucas. 880 00:37:25,727 --> 00:37:26,560 Ninguém me chama de Luke. 881 00:37:26,560 --> 00:37:27,479 Eu odeio isso. 882 00:37:27,479 --> 00:37:28,312 -Sh. 883 00:37:28,312 --> 00:37:30,593 (batendo os pés) 884 00:37:30,593 --> 00:37:31,524 - [Daniel] Olá, rapazes. 885 00:37:31,524 --> 00:37:33,691 Eu os vi indo naquela direção. 886 00:37:36,372 --> 00:37:39,705 Vocês, dois idiotas sedosos, podem sair agora. 887 00:37:43,614 --> 00:37:45,614 - [Oliver] Felicidades, cara. 888 00:37:46,741 --> 00:37:48,135 - Espere. Seriamente? 889 00:37:48,135 --> 00:37:49,581 Acabei de salvar sua bunda. 890 00:37:49,581 --> 00:37:51,528 - O que? Isso foi uma piada. 891 00:37:51,528 --> 00:37:53,600 - Sim, o que você quer, dinheiro ou algo assim? 892 00:37:53,600 --> 00:37:55,152 - Ele só vai usar para drogas. 893 00:37:55,152 --> 00:37:55,985 - Foda-se. 894 00:37:55,985 --> 00:38:00,330 - Uau. Espere, (indistinto). 895 00:38:00,330 --> 00:38:01,163 Por que não... 896 00:38:01,163 --> 00:38:01,996 Vamos levá-lo conosco. 897 00:38:01,996 --> 00:38:03,199 - Com licença. O que? 898 00:38:03,199 --> 00:38:05,303 - Sim, vamos levá-lo para a coisa do salão. 899 00:38:05,303 --> 00:38:06,136 Ele pode ter um pouco de comida lá. 900 00:38:06,136 --> 00:38:06,969 É Natal. 901 00:38:06,969 --> 00:38:08,153 - Por mim tudo bem. 902 00:38:08,153 --> 00:38:09,804 - Não podemos justificar todas as besteiras 903 00:38:09,804 --> 00:38:11,139 com "É Natal"? 904 00:38:11,139 --> 00:38:12,677 Eu odeio quando as pessoas fazem isso. 905 00:38:12,677 --> 00:38:14,332 - Multar. Absolutamente válido. 906 00:38:14,332 --> 00:38:16,239 Mas isso é um sim? 907 00:38:16,239 --> 00:38:18,764 (música alegre) 908 00:38:18,764 --> 00:38:19,597 Doce. 909 00:38:26,256 --> 00:38:28,866 - Então eu saí do Liverpool. 910 00:38:28,866 --> 00:38:32,719 Agora eu só preciso sobreviver até completar 16 anos. 911 00:38:32,719 --> 00:38:34,425 - Você tem 15 anos? 912 00:38:34,425 --> 00:38:35,258 - Sim. 913 00:38:35,258 --> 00:38:36,091 - Isso é foda... 914 00:38:36,091 --> 00:38:36,924 O que acontece aos 16? 915 00:38:36,924 --> 00:38:38,933 - Posso viver sozinho, mano. 916 00:38:38,933 --> 00:38:40,549 Não quero voltar para o sistema. 917 00:38:40,549 --> 00:38:41,577 Chame alguns outros pais. 918 00:38:41,577 --> 00:38:42,757 Eu odeio pais. 919 00:38:42,757 --> 00:38:43,590 - Sim. 920 00:38:43,590 --> 00:38:44,533 Quem precisa deles? 921 00:38:44,533 --> 00:38:47,728 - Tudo que eu quero fazer, sim, é ficar sozinho. 922 00:38:47,728 --> 00:38:50,129 Eu só quero beber bebidas, 923 00:38:50,129 --> 00:38:52,582 jogar futebol, transar com uma buceta. 924 00:38:52,582 --> 00:38:53,461 (Oliver e Daniel rindo) 925 00:38:53,461 --> 00:38:55,370 Faça o que eu quiser da minha vida. 926 00:38:55,370 --> 00:38:56,832 - Sim. Certo. 927 00:38:56,832 --> 00:38:59,272 Parece ótimo, não é, Lucas? 928 00:38:59,272 --> 00:39:00,105 - Sim. 929 00:39:00,105 --> 00:39:01,345 Acho que estamos aqui. 930 00:39:01,345 --> 00:39:02,977 - Mais leve. 931 00:39:02,977 --> 00:39:05,185 - Eles não parecem muito ocupados. 932 00:39:05,185 --> 00:39:10,185 ♪ Ahhh ♪ 933 00:39:10,948 --> 00:39:14,674 ♪ Estou correndo até o topo da montanha ♪ 934 00:39:14,674 --> 00:39:16,756 ♪ Estou gritando porque ♪ 935 00:39:16,756 --> 00:39:19,699 ♪ Agora eu sei o que os jovens amantes quiseram dizer ♪ 936 00:39:19,699 --> 00:39:22,471 ♪ Quando eles imploraram para o sol não nascer ♪ 937 00:39:22,471 --> 00:39:27,471 ♪ Parece que estamos construindo esculturas de gelo em julho ♪ 938 00:39:28,145 --> 00:39:30,191 ♪ Algo lindo ♪ 939 00:39:30,191 --> 00:39:33,910 ♪ Uma vítima do tempo ♪ 940 00:39:33,910 --> 00:39:37,097 ♪ Se você aparecer na minha cidade natal ♪ 941 00:39:37,097 --> 00:39:39,865 ♪ Diga-me para entrar no carro ♪ 942 00:39:39,865 --> 00:39:43,198 ♪ terei que dizer não ♪ 943 00:39:46,465 --> 00:39:49,991 (vocalista cantando indistintamente) 944 00:39:49,991 --> 00:39:52,233 - Esse cara aqui quer cantar. 945 00:39:52,233 --> 00:39:54,816 - Esse cara pode simplesmente se foder. 946 00:39:57,661 --> 00:39:59,368 - Oi. Boa noite, senhor. 947 00:39:59,368 --> 00:40:00,865 Ele só quer tocar uma música. 948 00:40:00,865 --> 00:40:01,777 Promessa. 949 00:40:01,777 --> 00:40:02,610 - Sim. 950 00:40:02,610 --> 00:40:03,641 Ebenezer aqui quer que eu cante. 951 00:40:03,641 --> 00:40:04,888 Ele gosta de me humilhar. 952 00:40:04,888 --> 00:40:06,455 Então... (Oliver geme) 953 00:40:06,455 --> 00:40:08,726 - Só uma música, por favor. 954 00:40:08,726 --> 00:40:12,277 - Agora, por que eu deixaria ele fazer isso? 955 00:40:12,277 --> 00:40:14,860 - Bem, porque é Natal. 956 00:40:18,680 --> 00:40:21,513 - Na próxima segunda-feira, eles estarão construindo 957 00:40:23,741 --> 00:40:26,824 um desses cafés estúpidos e chiques aqui. 958 00:40:29,325 --> 00:40:31,932 Todos ficarão felizes 959 00:40:31,932 --> 00:40:35,015 e ninguém vai dar a mínima para nós. 960 00:40:36,520 --> 00:40:39,437 Deixe eu e este lugar morrermos em paz. 961 00:40:44,485 --> 00:40:45,696 - Alguma esperança? 962 00:40:45,696 --> 00:40:47,675 - O que faz você pensar que eu poderia? 963 00:40:47,675 --> 00:40:49,282 (zomba) Ele nem deixa a filha dele tem uma vida 964 00:40:49,282 --> 00:40:53,365 porque ela está condenada a cuide de sua bunda mal-humorada. 965 00:40:55,948 --> 00:40:58,346 Olha, só Jesus poderia fazê-lo mudar de ideia. 966 00:40:58,346 --> 00:41:00,876 E acredite, eu queria que você fosse Jesus. 967 00:41:00,876 --> 00:41:05,061 Isso tornaria meu relacionamento com ele muito menos patético. 968 00:41:05,061 --> 00:41:09,755 - Bem, você sabe, eu poderia faça alguma mágica às vezes também. 969 00:41:09,755 --> 00:41:11,200 - Sim. 970 00:41:11,200 --> 00:41:12,147 Bem, por que você não começa obtendo 971 00:41:12,147 --> 00:41:14,348 dê o fora daqui, então? 972 00:41:14,348 --> 00:41:16,598 - Isso é justo. Sim. 973 00:41:17,694 --> 00:41:19,548 - Devemos ir para outro lugar então? 974 00:41:19,548 --> 00:41:21,011 - [Oliver] Sim. 975 00:41:21,011 --> 00:41:22,594 - [Lukas] Vamos. 976 00:41:26,797 --> 00:41:27,630 - Aguentar. 977 00:41:27,630 --> 00:41:32,463 ♪ Algum dia eu (indistinto) ♪ 978 00:41:34,287 --> 00:41:36,234 (vocalista cantando indistintamente) 979 00:41:36,234 --> 00:41:39,234 Você encontrou, sua Virgínia Ocidental? 980 00:41:43,934 --> 00:41:47,845 - (risos) De que porra você está falando? 981 00:41:47,845 --> 00:41:50,819 - Bem, é John Denver, certo? 982 00:41:50,819 --> 00:41:53,319 "Leve-me para casa, estradas rurais." 983 00:41:55,412 --> 00:41:56,961 Taffy Nivert e Bill Danoff escreveu a música 984 00:41:56,961 --> 00:41:58,961 para John Denver em 1971. 985 00:41:59,994 --> 00:42:03,230 É sobre a Virgínia Ocidental, mas eles escreveram no caminho 986 00:42:03,230 --> 00:42:05,846 para Maryland para uma reunião. 987 00:42:05,846 --> 00:42:09,672 Nenhum deles tinha realmente esteve na Virgínia Ocidental. 988 00:42:09,672 --> 00:42:10,922 Não foi real. 989 00:42:11,953 --> 00:42:12,869 Uma ideia. 990 00:42:12,869 --> 00:42:13,702 Você sabe? 991 00:42:15,385 --> 00:42:16,813 Como um lugar ao qual você pertence, 992 00:42:16,813 --> 00:42:19,313 que continua chamando seu nome. 993 00:42:21,222 --> 00:42:22,233 Olha, não somos idiotas. 994 00:42:22,233 --> 00:42:23,845 Quero dizer, eles não são. 995 00:42:23,845 --> 00:42:25,387 Na verdade, não posso falar pelo garoto. 996 00:42:25,387 --> 00:42:26,220 - [Daniel] Olá. 997 00:42:26,220 --> 00:42:27,303 -Ah, felicidades. 998 00:42:28,532 --> 00:42:31,576 Estamos procurando nossa Virgínia Ocidental 999 00:42:31,576 --> 00:42:34,243 e encontramos você ao longo da estrada. 1000 00:42:35,819 --> 00:42:39,475 ♪ Talvez algum dia eu faça isso vejo você (indistinto) ♪ 1001 00:42:39,475 --> 00:42:40,308 -Ema. 1002 00:42:43,128 --> 00:42:46,474 ♪ Até mais (indistinto) ♪ 1003 00:42:46,474 --> 00:42:47,807 Pegue o bourbon. 1004 00:42:50,036 --> 00:42:52,878 (Emma suspirando) 1005 00:42:52,878 --> 00:42:55,711 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1006 00:42:57,514 --> 00:42:58,875 - E eu sou o nerd? 1007 00:42:58,875 --> 00:43:01,474 (público aplaudindo) (público aplaudindo) 1008 00:43:01,474 --> 00:43:02,388 (audiência assobiando) 1009 00:43:02,388 --> 00:43:04,805 (indistinto) 1010 00:43:10,928 --> 00:43:11,761 - Olá. 1011 00:43:11,761 --> 00:43:15,819 Então, obrigado por se juntarem a nós esta noite, pessoal. 1012 00:43:15,819 --> 00:43:19,069 Como você sabe, esta noite é nossa última noite. 1013 00:43:19,946 --> 00:43:21,055 - Ok, jogo. 1014 00:43:21,055 --> 00:43:22,222 Você está pronto? 1015 00:43:23,635 --> 00:43:24,832 - E se eu não tiver talento? 1016 00:43:24,832 --> 00:43:25,665 - O que? 1017 00:43:26,688 --> 00:43:28,660 - Fernando de Nápoles. 1018 00:43:28,660 --> 00:43:30,099 - É o mais estúpido história que já ouvi. 1019 00:43:30,099 --> 00:43:30,932 Ok, cale a boca. 1020 00:43:30,932 --> 00:43:33,310 E vá em frente. Vá Oliver. 1021 00:43:33,310 --> 00:43:34,871 - Por favor, dê as boas-vindas a este jovem talento 1022 00:43:34,871 --> 00:43:36,735 quem esperançosamente dará isso 1023 00:43:36,735 --> 00:43:37,972 coloque o fim que merece. 1024 00:43:37,972 --> 00:43:41,722 (Emma e público aplaudindo) 1025 00:43:57,933 --> 00:43:58,766 - Vamos. 1026 00:44:00,221 --> 00:44:02,034 (Oliver suspirando) 1027 00:44:02,034 --> 00:44:02,882 Isso é... (guitarra tocando) 1028 00:44:02,882 --> 00:44:03,715 Desculpe. 1029 00:44:08,637 --> 00:44:11,554 (estalando os dedos) 1030 00:44:17,492 --> 00:44:18,769 - Vamos, seu saco de lixo. 1031 00:44:18,769 --> 00:44:19,630 - Sim. Tudo bem. 1032 00:44:19,630 --> 00:44:20,463 Ah, desculpe. 1033 00:44:23,854 --> 00:44:24,687 Na verdade. 1034 00:44:24,687 --> 00:44:27,687 Olha, quero dizer uma coisa primeiro. 1035 00:44:35,531 --> 00:44:38,541 Provavelmente não farei isso de novo. 1036 00:44:38,541 --> 00:44:42,541 Apesar de ser o que eu amor, o que eu quero fazer. 1037 00:44:46,793 --> 00:44:49,543 E eu poderia culpar tantas coisas. 1038 00:44:53,241 --> 00:44:55,074 A verdade é que sou fraco. 1039 00:44:59,378 --> 00:45:01,381 Mas, você sabe, eu quero dizer, 1040 00:45:01,381 --> 00:45:03,640 que porra há de errado nisso? 1041 00:45:03,640 --> 00:45:05,203 Você sabe? 1042 00:45:05,203 --> 00:45:06,036 Quero dizer, já que vocês são crianças, 1043 00:45:06,036 --> 00:45:09,681 você é medido por números, relatórios, 1044 00:45:09,681 --> 00:45:11,681 e notas e salários. 1045 00:45:14,072 --> 00:45:15,595 Eles dizem que você tem que ser alguma coisa. 1046 00:45:15,595 --> 00:45:17,364 Você tem que ser alguém. 1047 00:45:17,364 --> 00:45:18,355 Você tem que ser o melhor. 1048 00:45:18,355 --> 00:45:20,998 E você não pode ser fraco ou frágil. 1049 00:45:20,998 --> 00:45:22,686 Você tem que ser inteligente e forte. 1050 00:45:22,686 --> 00:45:23,519 E você tem que lutar 1051 00:45:23,519 --> 00:45:24,729 se você quer alcançar qualquer coisa nesta vida. 1052 00:45:24,729 --> 00:45:26,094 E eu digo: "Espere um minuto. 1053 00:45:26,094 --> 00:45:26,927 Que porra é essa? 1054 00:45:26,927 --> 00:45:27,760 Por quê? 1055 00:45:31,334 --> 00:45:34,862 Quem disse que preciso alcançar alguma coisa em primeiro lugar?" 1056 00:45:34,862 --> 00:45:35,695 Você sabe? 1057 00:45:37,945 --> 00:45:40,028 "Por que não posso ser apenas eu?" 1058 00:45:41,190 --> 00:45:43,773 Estou tentando ser eu por uma noite 1059 00:45:46,646 --> 00:45:50,979 e eu sofri tanta lavagem cerebral que é assustador pra caralho. 1060 00:45:54,970 --> 00:45:57,637 Então, estou feliz por não estar sozinho. 1061 00:46:04,945 --> 00:46:07,945 (música melancólica) 1062 00:46:17,474 --> 00:46:21,941 ♪ Eu fiz uma música no meu coração ♪ 1063 00:46:21,941 --> 00:46:24,910 ♪ Trancado ♪ 1064 00:46:24,910 --> 00:46:29,062 ♪ Separe-o ♪ 1065 00:46:29,062 --> 00:46:33,360 ♪ Construí todas essas paredes ao redor ♪ 1066 00:46:33,360 --> 00:46:36,377 ♪ E esperei por você ♪ 1067 00:46:36,377 --> 00:46:40,415 ♪ Para derrubá-los ♪ 1068 00:46:40,415 --> 00:46:45,149 ♪ Agora estou no mar ♪ 1069 00:46:45,149 --> 00:46:50,149 ♪ Com essas nuvens escuras sobre mim ♪ 1070 00:46:50,899 --> 00:46:55,366 ♪ E seu amor é a única coisa ♪ 1071 00:46:55,366 --> 00:47:00,173 ♪ Isso eu preciso ♪ 1072 00:47:00,173 --> 00:47:02,974 ♪ Cante para eu dormir ♪ 1073 00:47:02,974 --> 00:47:05,444 ♪ Alimente-me com uma mentira ♪ 1074 00:47:05,444 --> 00:47:07,968 ♪ Alimente um sonho aqui ♪ 1075 00:47:07,968 --> 00:47:10,522 ♪ Pendurado na noite ♪ 1076 00:47:10,522 --> 00:47:13,200 ♪ Leia uma história para mim ♪ 1077 00:47:13,200 --> 00:47:15,591 ♪ Está tudo bem ♪ 1078 00:47:15,591 --> 00:47:20,591 ♪ Encontre-me em contos de fadas e canções de ninar ♪ 1079 00:47:21,873 --> 00:47:23,884 ♪ Cante para mim ♪ 1080 00:47:23,884 --> 00:47:26,569 ♪ Faça tudo certo ♪ 1081 00:47:26,569 --> 00:47:31,569 ♪ Encontre-me em contos de fadas e canções de ninar ♪ 1082 00:47:33,485 --> 00:47:35,235 ♪ Ah ♪ 1083 00:48:04,958 --> 00:48:09,489 ♪ Estou no mar ♪ 1084 00:48:09,489 --> 00:48:14,489 ♪ Com essas nuvens escuras sobre mim ♪ 1085 00:48:14,716 --> 00:48:19,716 ♪ E seu amor é o uma coisa que eu preciso ♪ 1086 00:48:24,494 --> 00:48:27,360 ♪ Cante para eu dormir ♪ 1087 00:48:27,360 --> 00:48:29,821 ♪ Alimente-me com uma mentira ♪ 1088 00:48:29,821 --> 00:48:32,662 ♪ Alimente-me com um sonho aqui ♪ 1089 00:48:32,662 --> 00:48:35,102 ♪ Pendurado na noite ♪ 1090 00:48:35,102 --> 00:48:38,190 ♪ Conte-me uma história ♪ 1091 00:48:38,190 --> 00:48:40,226 ♪ Está tudo bem ♪ 1092 00:48:40,226 --> 00:48:45,226 ♪ Encontre-me em contos de fadas e canções de ninar ♪ 1093 00:48:46,143 --> 00:48:48,074 ♪ Cante para mim ♪ 1094 00:48:48,074 --> 00:48:50,783 ♪ Faça tudo certo ♪ 1095 00:48:50,783 --> 00:48:55,783 ♪ Encontre-me em contos de fadas e canções de ninar ♪ 1096 00:48:57,849 --> 00:48:59,599 ♪ Ah ♪ 1097 00:49:09,107 --> 00:49:12,827 (público aplaudindo) 1098 00:49:12,827 --> 00:49:15,394 (público aplaudindo) 1099 00:49:15,394 --> 00:49:18,477 (audiência assobiando) 1100 00:49:20,207 --> 00:49:23,207 (música melancólica) 1101 00:49:30,318 --> 00:49:31,151 -Ah. -Ah. 1102 00:49:31,151 --> 00:49:33,270 - Ai, quando você tiver 16 anos. 1103 00:49:33,270 --> 00:49:34,103 - Foda-se. 1104 00:49:34,103 --> 00:49:36,634 - Você me deixou fumar um maldito bifta há apenas alguns minutos. 1105 00:49:36,634 --> 00:49:38,505 - Mas eu era um homem diferente naquela época, não é? 1106 00:49:38,505 --> 00:49:39,916 Antes da minha apresentação? 1107 00:49:39,916 --> 00:49:43,135 Posso ter minha porra cigarros de volta, por favor? 1108 00:49:43,135 --> 00:49:43,968 Obrigado. 1109 00:49:43,968 --> 00:49:44,801 (mãos batendo palmas) 1110 00:49:44,801 --> 00:49:46,712 E mais leve. Amável. 1111 00:49:46,712 --> 00:49:48,438 - Não quero um pouco de água. 1112 00:49:48,438 --> 00:49:51,076 - Eu sei, eu sei, mas você sabe, se você não vai beber, 1113 00:49:51,076 --> 00:49:52,597 depois lave-se. 1114 00:49:52,597 --> 00:49:53,430 Fedido (indistinto). 1115 00:49:53,430 --> 00:49:56,958 - Olá. (pessoas rindo) 1116 00:49:56,958 --> 00:49:57,791 - Ei. 1117 00:49:59,131 --> 00:50:00,298 Você está feliz, filho? 1118 00:50:02,429 --> 00:50:05,523 - Sinceramente, nunca me senti assim. 1119 00:50:05,523 --> 00:50:08,127 - Bem, esse é o problema com vocês, jovens. 1120 00:50:08,127 --> 00:50:11,465 Você quer mostrar a todos que está feliz. 1121 00:50:11,465 --> 00:50:13,782 Você nem tenta ser feliz. 1122 00:50:13,782 --> 00:50:14,984 - Ignore-o, por favor. 1123 00:50:14,984 --> 00:50:15,817 - Não, não. 1124 00:50:15,817 --> 00:50:16,650 Você sabe o que? 1125 00:50:16,650 --> 00:50:17,583 Ele está certo. 1126 00:50:17,583 --> 00:50:18,416 Ele está certo. 1127 00:50:18,416 --> 00:50:19,249 Olha isso, certo. 1128 00:50:19,249 --> 00:50:20,978 Eu poderia te mostrar que sou muito rico. 1129 00:50:20,978 --> 00:50:21,811 Certo? 1130 00:50:21,811 --> 00:50:22,644 Veja isso. 1131 00:50:22,644 --> 00:50:24,644 A verdade é que esfolado, companheiro. 1132 00:50:26,289 --> 00:50:28,098 A cena noturna perdeu em torno do que, 1133 00:50:28,098 --> 00:50:30,446 200 milhões nos últimos cinco anos? 1134 00:50:30,446 --> 00:50:32,056 Mas ninguém dá a mínima. 1135 00:50:32,056 --> 00:50:32,994 Você sabe, as pessoas fazem redes sociais 1136 00:50:32,994 --> 00:50:35,495 fingir que eles estão realmente experimentando algo. 1137 00:50:35,495 --> 00:50:36,413 Eles estão fazendo uma conexão. 1138 00:50:36,413 --> 00:50:38,377 Mas estamos apenas nos entorpecendo. 1139 00:50:38,377 --> 00:50:39,210 - Uau. 1140 00:50:39,210 --> 00:50:42,740 A verdade é que você tem muita liberdade. 1141 00:50:42,740 --> 00:50:46,344 Isso transforma você em um bando de idiotas inseguros 1142 00:50:46,344 --> 00:50:48,466 sem ter para onde ir. 1143 00:50:48,466 --> 00:50:49,299 - Exatamente. 1144 00:50:50,514 --> 00:50:53,495 - E eu acho que é isso todos os nossos pensamentos também. 1145 00:50:53,495 --> 00:50:54,725 Talvez não tenhamos para onde ir 1146 00:50:54,725 --> 00:50:57,451 porque não há para onde ir. 1147 00:50:57,451 --> 00:50:59,137 Há uma chance de que nós somos o último suspiro 1148 00:50:59,137 --> 00:51:01,135 da raça humana porque do mundo fodido 1149 00:51:01,135 --> 00:51:02,718 seus idiotas criaram. 1150 00:51:03,570 --> 00:51:05,347 E agora ficamos descobrindo 1151 00:51:05,347 --> 00:51:07,894 que milhão de anos da evolução foram para. 1152 00:51:07,894 --> 00:51:09,906 Ah, mas talvez você possa nos contar. 1153 00:51:09,906 --> 00:51:10,739 Hum? 1154 00:51:10,739 --> 00:51:12,412 Então por que você não nos conta, homem sábio, 1155 00:51:12,412 --> 00:51:14,594 para que foi tudo isso? 1156 00:51:14,594 --> 00:51:16,427 - Lucas, que porra é essa? 1157 00:51:18,348 --> 00:51:20,062 - Não sei. 1158 00:51:20,062 --> 00:51:21,900 - Sim, pensei que sim. 1159 00:51:21,900 --> 00:51:24,445 - Mas vou te contar uma coisa. 1160 00:51:24,445 --> 00:51:27,778 Minha esposa, ela tinha esses olhos puros e gentis 1161 00:51:29,589 --> 00:51:34,256 constantemente abertos para esse caos em que estamos vivendo. 1162 00:51:35,212 --> 00:51:38,982 E ao contrário de você e eu, ela nunca questionou isso. 1163 00:51:38,982 --> 00:51:42,899 Ela apenas viveu esse caos com toda a tenacidade 1164 00:51:44,322 --> 00:51:48,739 e beleza de uma cintilação flash de luz em um oceano 1165 00:51:51,014 --> 00:51:52,597 de escuridão silenciosa. 1166 00:51:54,892 --> 00:51:56,309 Ela era pura alegria. 1167 00:52:00,173 --> 00:52:04,366 E então, certa manhã, um dia como qualquer outro, 1168 00:52:04,366 --> 00:52:07,949 Eu acordei e ela estava foi bem ao meu lado. 1169 00:52:11,690 --> 00:52:15,647 E lembro-me de pensar, "Para que foi tudo isso?" 1170 00:52:15,647 --> 00:52:17,537 Quero dizer, ela morreu. 1171 00:52:17,537 --> 00:52:19,431 Agora este lugar morreu. 1172 00:52:19,431 --> 00:52:20,670 Eu serei o próximo. 1173 00:52:20,670 --> 00:52:23,420 E sim, toda aquela alegria, aquela dor, 1174 00:52:24,332 --> 00:52:28,100 e todo esse trabalho duro será em vão. 1175 00:52:28,100 --> 00:52:30,600 Será como se eu nunca tivesse existido. 1176 00:52:31,740 --> 00:52:34,823 Mas talvez isso signifique algo para ela 1177 00:52:39,565 --> 00:52:42,537 porque tudo o que você pode fazer eventualmente, filho, 1178 00:52:42,537 --> 00:52:45,254 é se entregar a outra pessoa. 1179 00:52:45,254 --> 00:52:47,421 E assim viveremos para sempre. 1180 00:52:50,831 --> 00:52:53,498 Como uma faísca bruxuleante de luz 1181 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 para a escuridão de outra pessoa. 1182 00:53:03,468 --> 00:53:04,301 - Para amar. 1183 00:53:05,787 --> 00:53:07,636 - Para amar. - Para amar. 1184 00:53:07,636 --> 00:53:10,553 (copos tilintando) 1185 00:53:12,512 --> 00:53:15,393 (óculos batendo) 1186 00:53:15,393 --> 00:53:16,928 (mãos batendo) 1187 00:53:16,928 --> 00:53:18,473 Continue assim. 1188 00:53:18,473 --> 00:53:19,723 Esse é o único. 1189 00:53:20,566 --> 00:53:21,399 Perfeito. 1190 00:53:23,150 --> 00:53:26,281 ♪ Enquanto segue o caminho para doce Athy, viva, viva ♪ 1191 00:53:26,281 --> 00:53:29,824 ♪ Enquanto segue o caminho para doce Athy, viva, viva ♪ 1192 00:53:29,824 --> 00:53:31,594 ♪ Enquanto vou para a doce Athy ♪ 1193 00:53:31,594 --> 00:53:33,165 ♪ Um pedaço de pau na minha mão e uma gota no meu olho ♪ 1194 00:53:33,165 --> 00:53:34,982 ♪ Uma donzela triste que ouvi chorar, ♪ 1195 00:53:34,982 --> 00:53:38,520 ♪ Johnny, eu mal te conhecia. ♪ 1196 00:53:38,520 --> 00:53:39,637 ♪ Com suas armas e tambores ♪ ♪ Com suas armas e tambores ♪ 1197 00:53:39,637 --> 00:53:40,544 ♪ E tambores e armas, ♪ ♪ E tambores e armas, ♪ 1198 00:53:40,544 --> 00:53:41,706 ♪ Viva, viva ♪ ♪ Viva, viva ♪ 1199 00:53:41,706 --> 00:53:42,766 ♪ Com suas armas e tambores ♪ ♪ Com suas armas e tambores ♪ 1200 00:53:42,766 --> 00:53:43,753 ♪ E tambores e armas, ♪ ♪ E tambores e armas, ♪ 1201 00:53:43,753 --> 00:53:44,781 ♪ Viva, viva ♪ ♪ Viva, viva ♪ 1202 00:53:44,781 --> 00:53:47,781 (música melancólica) 1203 00:53:52,486 --> 00:53:54,017 - Obrigado por esta noite. 1204 00:53:54,017 --> 00:53:56,332 Faz séculos que não vejo o pai assim. 1205 00:53:56,332 --> 00:53:57,913 - Então você não quer vir conosco. 1206 00:53:57,913 --> 00:54:01,047 - O quê, e procurar West Virginia? 1207 00:54:01,047 --> 00:54:02,798 Posso esperar por mais uma noite. 1208 00:54:02,798 --> 00:54:05,754 - Achei que você estava cansado de lidando com sua bunda mal-humorada. 1209 00:54:05,754 --> 00:54:08,048 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 1210 00:54:08,048 --> 00:54:09,877 Embora estejamos conversando sobre uma bunda muito diferente. 1211 00:54:09,877 --> 00:54:10,710 Mas... 1212 00:54:12,277 --> 00:54:15,027 - Eu o conheci há apenas algumas horas. 1213 00:54:16,059 --> 00:54:18,014 - E ainda assim, acho que ele realmente quer 1214 00:54:18,014 --> 00:54:21,014 para ajudá-lo a encontrar sua Virgínia Ocidental. 1215 00:54:22,177 --> 00:54:24,334 - Eu sei para onde estou indo. 1216 00:54:24,334 --> 00:54:27,587 Ele só precisava de alguém para lhe dar uma chance. 1217 00:54:27,587 --> 00:54:29,420 - Quem está com minha carteira? 1218 00:54:31,219 --> 00:54:32,927 Aquele idiota roubou minha carteira. 1219 00:54:32,927 --> 00:54:35,116 (música melancólica) 1220 00:54:35,116 --> 00:54:36,949 - Talvez ele ainda saiba. 1221 00:54:38,208 --> 00:54:39,750 - Lucas. 1222 00:54:39,750 --> 00:54:40,583 (batendo a mão) 1223 00:54:40,583 --> 00:54:41,416 Ah. 1224 00:54:41,416 --> 00:54:43,606 Luke, ele está com minha carteira. 1225 00:54:43,606 --> 00:54:44,439 Porra. 1226 00:54:47,743 --> 00:54:48,748 - Posso dizer uma coisa? 1227 00:54:48,748 --> 00:54:49,782 - Por favor. 1228 00:54:49,782 --> 00:54:50,615 (estalo mais leve) 1229 00:54:50,615 --> 00:54:53,730 - Não sei se existe significado, 1230 00:54:53,730 --> 00:54:58,192 mas eu definitivamente acho calma resistindo. (risos) 1231 00:54:58,192 --> 00:54:59,025 - Você sabe o que? 1232 00:54:59,025 --> 00:54:59,858 Você sabe o que, na verdade, 1233 00:54:59,858 --> 00:55:01,834 o que você disse lá atrás está certo. 1234 00:55:01,834 --> 00:55:03,071 Deveríamos parar de ter filhos. 1235 00:55:03,071 --> 00:55:04,471 É uma maldita farsa. 1236 00:55:04,471 --> 00:55:05,304 São muitos. 1237 00:55:05,304 --> 00:55:06,137 Estamos fodidos. 1238 00:55:06,137 --> 00:55:07,391 - Não foi exatamente isso que eu disse. 1239 00:55:07,391 --> 00:55:08,648 - Bem, foi basicamente isso que você disse. 1240 00:55:08,648 --> 00:55:09,481 (estalo mais leve) 1241 00:55:09,481 --> 00:55:10,314 - Venha aqui. Vir. 1242 00:55:10,314 --> 00:55:11,471 Jesus. 1243 00:55:11,471 --> 00:55:14,388 (estalo mais leve) 1244 00:55:19,648 --> 00:55:20,801 Você sabe, está estatisticamente comprovado 1245 00:55:20,801 --> 00:55:23,993 que os fumantes têm tendência à autodestruição. 1246 00:55:23,993 --> 00:55:24,826 - Realmente? 1247 00:55:27,063 --> 00:55:29,734 Você sabe, muitas vezes pensei sobre os dinossauros, certo? 1248 00:55:29,734 --> 00:55:30,994 Agora, se alguém tivesse dito a eles 1249 00:55:30,994 --> 00:55:32,787 que um grande e velho asteroide estava vai atingir a Terra 1250 00:55:32,787 --> 00:55:34,204 e dizimar toda a sua espécie, 1251 00:55:34,204 --> 00:55:35,876 eles teriam tentado se salvar? 1252 00:55:35,876 --> 00:55:36,878 Eu acho que não. 1253 00:55:36,878 --> 00:55:37,711 Eu acho que eles teriam ido, 1254 00:55:37,711 --> 00:55:38,747 "Absolutamente foda-se isso. 1255 00:55:38,747 --> 00:55:39,580 Estou fora." 1256 00:55:40,823 --> 00:55:45,573 - Sinto que tenho evitado asteróides durante toda a minha vida. 1257 00:55:46,890 --> 00:55:47,926 Que porra você está fazendo? 1258 00:55:47,926 --> 00:55:49,337 Você está orando? 1259 00:55:49,337 --> 00:55:50,540 - Sim. Sim. 1260 00:55:50,540 --> 00:55:53,929 Estou rezando por um asteróide não para me dizimar. 1261 00:55:53,929 --> 00:55:56,336 Só rezo quando preciso de ajuda. 1262 00:55:56,336 --> 00:55:57,496 - O que não é muito religioso. 1263 00:55:57,496 --> 00:55:59,663 É muito conveniente. 1264 00:56:03,777 --> 00:56:05,839 - Você nunca pediu ajuda? 1265 00:56:05,839 --> 00:56:08,956 - Bem, da última vez que fiz isso, conheci um cara. 1266 00:56:08,956 --> 00:56:11,873 (pessoas clamando) 1267 00:56:13,436 --> 00:56:16,598 - Que porra está acontecendo? 1268 00:56:16,598 --> 00:56:17,971 - Quer dar uma olhada? 1269 00:56:17,971 --> 00:56:19,343 Talvez eles também tenham visto um fantasma. 1270 00:56:19,343 --> 00:56:20,423 (Oliver rindo) 1271 00:56:20,423 --> 00:56:23,423 (música melancólica) 1272 00:56:25,148 --> 00:56:29,041 - Então o que aconteceu com esse cara? 1273 00:56:29,041 --> 00:56:31,608 - Eu realmente pensei que ele era o único. 1274 00:56:31,608 --> 00:56:33,985 Nós levamos as coisas devagar 1275 00:56:33,985 --> 00:56:38,078 e então decidimos ter nossa primeira noite juntos. 1276 00:56:38,078 --> 00:56:40,664 Quero dizer, apenas dormindo um ao lado do outro. 1277 00:56:40,664 --> 00:56:43,247 Depois disso, ele simplesmente me transformou em um fantasma. 1278 00:56:44,657 --> 00:56:46,434 E depois de meses de perseguição tóxica, 1279 00:56:46,434 --> 00:56:48,173 ele finalmente revelou por que me largou. 1280 00:56:48,173 --> 00:56:49,006 - Por que? 1281 00:56:50,128 --> 00:56:51,628 - Porque eu ronco. 1282 00:56:52,528 --> 00:56:53,361 Sim. 1283 00:56:54,308 --> 00:56:56,630 - [Oliver] Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1284 00:56:56,630 --> 00:57:00,047 Ele terminou com você porque você ronca. 1285 00:57:01,137 --> 00:57:02,228 - Sim. 1286 00:57:02,228 --> 00:57:04,066 É por isso que eu não rezo para Deus ou para qualquer pessoa. 1287 00:57:04,066 --> 00:57:06,671 (chuva tamborilando) 1288 00:57:06,671 --> 00:57:09,088 Às vezes ainda pergunto por quê. 1289 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Quer entrar? 1290 00:57:12,301 --> 00:57:13,551 Fugir da realidade? 1291 00:57:14,638 --> 00:57:15,732 Eu vou escapar dessa maldita chuva. 1292 00:57:15,732 --> 00:57:20,732 ♪ Este é o som do meu coração ♪ 1293 00:57:23,237 --> 00:57:26,570 ♪ O som do meu coração ♪ 1294 00:57:35,315 --> 00:57:36,566 (pessoas rindo) 1295 00:57:36,566 --> 00:57:39,451 - O que é isso, algum tipo de culto? 1296 00:57:39,451 --> 00:57:41,173 - Não, é como um dos aqueles lugares onde eles, 1297 00:57:41,173 --> 00:57:42,437 você não pode ouvir a música a menos que ouça 1298 00:57:42,437 --> 00:57:43,754 nos fones de ouvido. 1299 00:57:43,754 --> 00:57:44,867 É estranho. 1300 00:57:44,867 --> 00:57:47,552 - Então por que estamos sussurrando? (risos) 1301 00:57:47,552 --> 00:57:49,858 - Esse é um ponto muito bom. (risos) 1302 00:57:49,858 --> 00:57:52,002 - Qual de vocês é uma puta viciada quer me fazer um boquete. 1303 00:57:52,002 --> 00:57:53,169 - [Lukas] Shh. 1304 00:58:01,098 --> 00:58:01,931 - (risos) Veja. 1305 00:58:01,931 --> 00:58:02,940 O mundo ficou mais silencioso. 1306 00:58:02,940 --> 00:58:06,106 Mas se você gritar, ninguém te ouvirá. 1307 00:58:06,106 --> 00:58:07,273 Vamos, então. 1308 00:58:08,500 --> 00:58:11,586 (festeiros aplaudindo) 1309 00:58:11,586 --> 00:58:12,617 - Desculpe. 1310 00:58:12,617 --> 00:58:14,086 Desculpe. 1311 00:58:14,086 --> 00:58:15,212 Desculpe (indistinto). 1312 00:58:15,212 --> 00:58:16,073 Obrigado. 1313 00:58:16,073 --> 00:58:17,323 Eu só não entendo as pessoas, cara. 1314 00:58:17,323 --> 00:58:18,156 Certo. 1315 00:58:18,156 --> 00:58:19,563 Eles desistem de você primeiras imperfeições. 1316 00:58:19,563 --> 00:58:22,443 E é muita pressão, cara. 1317 00:58:22,443 --> 00:58:23,276 E isso é tipo, 1318 00:58:23,276 --> 00:58:25,900 a primeira fase da intimidade, sabe? 1319 00:58:25,900 --> 00:58:27,892 - Existem outras etapas? 1320 00:58:27,892 --> 00:58:29,513 - Sim. Estou feliz que você perguntou. 1321 00:58:29,513 --> 00:58:30,889 Agora todo mundo vê intimidade né 1322 00:58:30,889 --> 00:58:33,250 como esta grande questão filosófica. 1323 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 (festeiros aplaudindo) 1324 00:58:34,083 --> 00:58:34,916 Mas não é. 1325 00:58:34,916 --> 00:58:37,025 Você sabe o que é a verdadeira intimidade? 1326 00:58:37,025 --> 00:58:39,167 Quando você pode cagar com a outra pessoa 1327 00:58:39,167 --> 00:58:40,667 bem ao seu lado. 1328 00:58:41,957 --> 00:58:42,867 Estou falando sério. Estou falando sério. 1329 00:58:42,867 --> 00:58:43,700 Certo? 1330 00:58:43,700 --> 00:58:44,533 Então, desta vez eu estava hospedado 1331 00:58:44,533 --> 00:58:45,366 na casa dessa garota, certo? 1332 00:58:45,366 --> 00:58:47,058 Este pequeno estúdio. 1333 00:58:47,058 --> 00:58:49,004 E eu simplesmente, eu não poderia encontre um momento, certo? 1334 00:58:49,004 --> 00:58:50,693 Eu estava com medo. 1335 00:58:50,693 --> 00:58:51,526 Eu estava tão inchado. 1336 00:58:51,526 --> 00:58:53,577 Eu senti como se estivesse dando à luz gêmeos. 1337 00:58:53,577 --> 00:58:54,410 Eu não. 1338 00:58:55,800 --> 00:58:57,515 É quando você pode pegar um merda, não importa o cheiro, 1339 00:58:57,515 --> 00:59:00,065 os peidos ou o cheiro desses peidos. 1340 00:59:00,065 --> 00:59:01,898 Essa é a verdadeira intimidade. 1341 00:59:04,197 --> 00:59:06,853 - Eu ainda acredito nisso foi uma desculpa, no entanto. 1342 00:59:06,853 --> 00:59:11,437 Ele sabia que eu queria algo sério, mas ele não o fez. 1343 00:59:11,437 --> 00:59:14,756 Ele me fez acreditar até se divertir. 1344 00:59:14,756 --> 00:59:17,115 (festeiro comemorando) 1345 00:59:17,115 --> 00:59:20,698 Então, você quer abraçar a realidade, Oliver? 1346 00:59:22,421 --> 00:59:25,093 - (risos) O quê? Essa merda? 1347 00:59:25,093 --> 00:59:26,542 Não, eu não vou fazer isso. 1348 00:59:26,542 --> 00:59:27,375 Isto não é uma discoteca. 1349 00:59:27,375 --> 00:59:28,317 Isto nem é um clube. 1350 00:59:28,317 --> 00:59:29,396 Até tente chamar isso de clube. 1351 00:59:29,396 --> 00:59:31,105 Eles apenas começaram isso para lidar com reclamações de ruído. 1352 00:59:31,105 --> 00:59:33,022 Então isso se tornou uma coisa. 1353 00:59:35,947 --> 00:59:39,480 (risos) Você realmente quer? 1354 00:59:39,480 --> 00:59:42,201 (Oliver gemendo) 1355 00:59:42,201 --> 00:59:44,784 (música animada) 1356 01:00:00,664 --> 01:00:01,497 ♪ Você está me puxando para mais perto ♪ 1357 01:00:01,497 --> 01:00:06,419 ♪ Agora estou caindo ♪ 1358 01:00:06,419 --> 01:00:11,419 ♪ Perdidos no momento abraçados ♪ 1359 01:00:13,569 --> 01:00:16,975 ♪ Eu toco sua boca, seus lábios ♪ 1360 01:00:16,975 --> 01:00:20,999 ♪ Nós dois sabemos o que é isso ♪ 1361 01:00:20,999 --> 01:00:22,324 ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 1362 01:00:22,324 --> 01:00:24,907 ♪ Assuma-me ♪ 1363 01:00:37,935 --> 01:00:39,935 - Acho que podemos ir agora. 1364 01:00:56,531 --> 01:00:58,068 ♪ Você está me puxando para mais perto ♪ 1365 01:00:58,068 --> 01:01:03,068 ♪ Agora estou caindo ♪ 1366 01:01:03,697 --> 01:01:08,697 ♪ Perdidos no momento abraçados ♪ 1367 01:01:10,456 --> 01:01:14,021 ♪ Eu toco sua boca, seus lábios ♪ 1368 01:01:14,021 --> 01:01:18,024 ♪ Nós dois sabemos o que é isso ♪ 1369 01:01:18,024 --> 01:01:19,672 ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 1370 01:01:19,672 --> 01:01:22,255 ♪ Assuma-me ♪ 1371 01:01:48,621 --> 01:01:50,716 O que esse sinal significa? 1372 01:01:50,716 --> 01:01:52,799 Eu continuo esbarrando neles. 1373 01:01:53,774 --> 01:01:55,024 - Tenha coragem. 1374 01:01:56,056 --> 01:01:58,389 É apenas um jogo de palavras, eu acho. 1375 01:01:59,740 --> 01:02:01,559 John Courage é como o dono 1376 01:02:01,559 --> 01:02:04,836 de uma grande cervejaria ou algo assim. 1377 01:02:04,836 --> 01:02:05,919 - Isso é tudo. 1378 01:02:07,292 --> 01:02:10,205 Eu pensei que era algo mais significativo. 1379 01:02:10,205 --> 01:02:11,038 - Sim. 1380 01:02:11,038 --> 01:02:15,121 Bem, nada significa nada até que isso aconteça, certo? 1381 01:02:19,457 --> 01:02:22,874 - Olha, preciso te perguntar, você já, 1382 01:02:23,847 --> 01:02:26,734 você sabe, você sabe o que quero dizer? 1383 01:02:26,734 --> 01:02:28,637 Eu só sinto que talvez devêssemos 1384 01:02:28,637 --> 01:02:32,304 fale sobre o elefante na sala. 1385 01:02:32,304 --> 01:02:33,221 - Elefante. 1386 01:02:34,599 --> 01:02:36,183 Não vejo um elefante. 1387 01:02:36,183 --> 01:02:38,753 Vejo uma enorme baleia azul. 1388 01:02:38,753 --> 01:02:42,420 (Oliver e Lukas rindo) 1389 01:02:44,206 --> 01:02:46,393 - Está bem. Seriamente. 1390 01:02:46,393 --> 01:02:47,726 Eu não sou uma criança. 1391 01:02:48,915 --> 01:02:51,832 Não romantizo mais as coisas. 1392 01:02:52,741 --> 01:02:53,977 Antes eu estaria tão desesperado 1393 01:02:53,977 --> 01:02:56,902 que eu conheceria alguém e, bang, 1394 01:02:56,902 --> 01:02:59,433 Eu imaginaria um futuro feliz com eles 1395 01:02:59,433 --> 01:03:01,912 na minha cabeça, tipo, imediatamente. 1396 01:03:01,912 --> 01:03:05,632 Ou se eu namorasse algum armário, na minha cabeça, 1397 01:03:05,632 --> 01:03:09,715 ele simplesmente inventaria algum discurso grande e épico. 1398 01:03:10,657 --> 01:03:12,558 Porque o que estou dizendo é que está tudo bem 1399 01:03:12,558 --> 01:03:15,308 se você sentir vontade de me afastar. 1400 01:03:17,372 --> 01:03:18,705 - Não está bem. 1401 01:03:20,270 --> 01:03:22,270 Claro que não está bem. 1402 01:03:23,157 --> 01:03:24,074 Está errado. 1403 01:03:25,585 --> 01:03:26,502 É cruel. 1404 01:03:28,774 --> 01:03:29,607 - Sim. 1405 01:03:30,648 --> 01:03:33,481 Mas isso não é real, não é? 1406 01:03:34,782 --> 01:03:38,866 Você sendo apenas você mesmo porque você sabe que às 8h 1407 01:03:38,866 --> 01:03:41,366 nós dois voltamos para nossas vidas. 1408 01:03:42,409 --> 01:03:43,242 Tudo bem. 1409 01:03:45,508 --> 01:03:48,175 Isso significa que esse experimento funcionou. 1410 01:03:50,123 --> 01:03:51,668 - Então venha para casa comigo. 1411 01:03:51,668 --> 01:03:52,501 - O que? 1412 01:03:53,438 --> 01:03:55,031 - Estou falando sério. 1413 01:03:55,031 --> 01:03:55,864 Estou falando sério. 1414 01:03:55,864 --> 01:03:56,697 Venha para casa comigo. 1415 01:03:56,697 --> 01:03:57,530 Foda-se. 1416 01:03:57,530 --> 01:03:58,363 Fodam-se as regras, Luke. 1417 01:03:58,363 --> 01:03:59,197 Foda-se o que acontecer a seguir. 1418 01:03:59,197 --> 01:04:00,947 Vamos tentar. 1419 01:04:02,222 --> 01:04:03,139 Você e eu. 1420 01:04:06,212 --> 01:04:08,620 - Escute, não estou com vontade de fazer sexo. 1421 01:04:08,620 --> 01:04:10,355 - O que? Uau. 1422 01:04:10,355 --> 01:04:11,188 De onde isso vem... 1423 01:04:11,188 --> 01:04:12,021 Eu não quero... (Lucas rindo) 1424 01:04:12,021 --> 01:04:15,434 Eu nem estava pensando em sexo. 1425 01:04:15,434 --> 01:04:19,246 Não, eu estava, você sabe, eu pensei que talvez, você sabe, 1426 01:04:19,246 --> 01:04:22,079 poderíamos assistir "Tremors" juntos. 1427 01:04:24,189 --> 01:04:25,056 (Oliver rindo) 1428 01:04:25,056 --> 01:04:26,294 Tudo bem? 1429 01:04:26,294 --> 01:04:27,127 Observe os tremores. 1430 01:04:27,127 --> 01:04:27,960 Como toda a saga. 1431 01:04:27,960 --> 01:04:30,793 Como um a 2 milhões ou algo assim. 1432 01:04:32,111 --> 01:04:33,784 - Só os dois primeiros são bons. 1433 01:04:33,784 --> 01:04:34,617 - OK. 1434 01:04:34,617 --> 01:04:36,215 Bem, os dois primeiros são então. 1435 01:04:36,215 --> 01:04:37,382 Isso é um sim? 1436 01:04:38,701 --> 01:04:39,534 Doce. 1437 01:04:39,534 --> 01:04:40,367 Doce. 1438 01:04:40,367 --> 01:04:43,894 Embora eu provavelmente devesse avisar você. 1439 01:04:43,894 --> 01:04:45,131 Eu não ia te contar. 1440 01:04:45,131 --> 01:04:45,964 Mas... 1441 01:04:51,141 --> 01:04:53,132 Aparentemente eu ronco. 1442 01:04:53,132 --> 01:04:54,287 (batendo a mão) (Oliver rindo) 1443 01:04:54,287 --> 01:04:55,120 Eu sei. 1444 01:04:55,120 --> 01:04:57,290 E eu não sabia até essa garota me gravou. 1445 01:04:57,290 --> 01:04:59,356 E honestamente, era filarmônico. 1446 01:04:59,356 --> 01:05:00,815 Mental. (Lucas rindo) 1447 01:05:00,815 --> 01:05:01,809 (Oliver rindo) 1448 01:05:01,809 --> 01:05:03,058 (música melancólica) 1449 01:05:03,058 --> 01:05:08,058 ♪ Me dê um pouco mais de luz ♪ 1450 01:05:08,226 --> 01:05:13,226 ♪ Porque este mundo é pesando na minha mente ♪ 1451 01:05:14,865 --> 01:05:18,240 ♪ Eu só preciso passar a noite ♪ 1452 01:05:18,240 --> 01:05:22,472 ♪ Então me segure um pouco ♪ 1453 01:05:22,472 --> 01:05:27,173 ♪ Ah, só preciso de um pouco mais de luz ♪ 1454 01:05:27,173 --> 01:05:28,555 Você está com tanto frio? - Sim. 1455 01:05:28,555 --> 01:05:29,388 - Honestamente? 1456 01:05:29,388 --> 01:05:31,305 Certo, aqui. Segure isso. 1457 01:05:34,273 --> 01:05:35,106 Coloque isso. 1458 01:05:35,106 --> 01:05:36,355 - Obrigado. 1459 01:05:36,355 --> 01:05:37,757 (telefone tocando) 1460 01:05:37,757 --> 01:05:38,590 - Ah. 1461 01:05:44,235 --> 01:05:46,675 Você quer alguma coisa? 1462 01:05:46,675 --> 01:05:48,425 Eu só vou, sim. 1463 01:05:49,358 --> 01:05:51,475 (porta batendo) (sino tocando) 1464 01:05:51,475 --> 01:05:54,142 (música pensativa) 1465 01:06:09,579 --> 01:06:11,329 Ei, você não está com frio? 1466 01:06:12,370 --> 01:06:15,108 Só preciso fazer uma parada primeiro. 1467 01:06:15,108 --> 01:06:17,691 (música alegre) 1468 01:06:22,622 --> 01:06:24,809 - Para onde vamos? 1469 01:06:24,809 --> 01:06:26,763 - Sim, só preciso resolver uma coisa 1470 01:06:26,763 --> 01:06:28,283 apenas para a coisa do clube. 1471 01:06:28,283 --> 01:06:30,974 E depois vá para casa, certo? 1472 01:06:30,974 --> 01:06:32,557 Você parece exausto. 1473 01:06:33,601 --> 01:06:34,672 - Olha, preciso te perguntar... 1474 01:06:34,672 --> 01:06:35,505 - Sim. Olhar. 1475 01:06:35,505 --> 01:06:37,611 Podemos simplesmente não... 1476 01:06:37,611 --> 01:06:38,444 Olha. 1477 01:06:38,444 --> 01:06:39,277 Já volto, ok. 1478 01:06:39,277 --> 01:06:40,726 E então, você sabe, 1479 01:06:40,726 --> 01:06:42,678 vamos apenas demorar dois segundos. 1480 01:06:42,678 --> 01:06:44,062 Tudo bem? 1481 01:06:44,062 --> 01:06:45,886 Você seguraria isso? Sim? 1482 01:06:45,886 --> 01:06:47,416 OK. 1483 01:06:47,416 --> 01:06:49,166 Apenas fique aqui. Sim. 1484 01:07:05,116 --> 01:07:07,949 (motor roncando) 1485 01:07:14,144 --> 01:07:16,644 (cachorro latindo) 1486 01:07:27,635 --> 01:07:30,468 (motor roncando) 1487 01:07:33,210 --> 01:07:37,127 (Oliver grita indistintamente) 1488 01:07:55,983 --> 01:07:56,818 Devemos ir? 1489 01:07:56,818 --> 01:07:57,651 Obrigado. 1490 01:07:59,515 --> 01:08:00,793 - [Lukas] Aquela era sua namorada? 1491 01:08:00,793 --> 01:08:03,460 (sirene uivando) 1492 01:08:06,368 --> 01:08:07,620 - Não, não foi. 1493 01:08:07,620 --> 01:08:10,120 Olha, eu disse para você ficar aqui. 1494 01:08:11,277 --> 01:08:13,345 - Ela parecia chateada. 1495 01:08:13,345 --> 01:08:14,178 - Sim. Bem, sem dúvida. 1496 01:08:14,178 --> 01:08:16,026 Acordei ela às 4h da manhã. 1497 01:08:16,026 --> 01:08:17,591 Podemos ir? 1498 01:08:17,591 --> 01:08:19,317 - Não sei. 1499 01:08:19,317 --> 01:08:21,260 Eu meio que acho que você deveria ter mencionado isso. 1500 01:08:21,260 --> 01:08:22,577 - Por que eu deveria? 1501 01:08:22,577 --> 01:08:23,658 Eu não devo nada a você. 1502 01:08:23,658 --> 01:08:24,491 OK? 1503 01:08:24,491 --> 01:08:25,324 Não lhe devo uma explicação. 1504 01:08:25,324 --> 01:08:26,473 OK? 1505 01:08:26,473 --> 01:08:28,891 Eu não te devo merda nenhuma. 1506 01:08:28,891 --> 01:08:29,724 - Bem, você meio que faz. 1507 01:08:29,724 --> 01:08:30,557 - Por que? Para quê? 1508 01:08:30,557 --> 01:08:32,779 - Porque você acabou de me convidar. 1509 01:08:32,779 --> 01:08:34,932 E antes disso, quando pela primeira vez conheci, você disse que poderia ter 1510 01:08:34,932 --> 01:08:38,668 fazer algo ruim para conseguir o que deseja. 1511 01:08:38,668 --> 01:08:42,668 Então, sim, acho que talvez deveríamos conversar sobre isso. 1512 01:08:50,631 --> 01:08:51,464 - OK. 1513 01:08:53,911 --> 01:08:54,828 Multar. Sim. 1514 01:08:59,262 --> 01:09:02,262 (pessoas conversando) 1515 01:09:10,981 --> 01:09:15,564 Olha, tudo que eu sempre quis minha vida deveria ser alguma coisa. 1516 01:09:19,967 --> 01:09:21,717 E eu estraguei tudo. 1517 01:09:26,674 --> 01:09:31,674 E quando descobri que meu pai não me deixaria nada, 1518 01:09:31,956 --> 01:09:34,123 Eu pensei que tinha acabado. 1519 01:09:35,703 --> 01:09:38,615 Um dos meus amigos é dono de outro clube 1520 01:09:38,615 --> 01:09:42,532 e ele trabalha com estes pessoas que ajudam os locais, 1521 01:09:48,478 --> 01:09:49,311 que, você sabe, 1522 01:09:49,311 --> 01:09:53,478 estão atrasados nos aluguéis ou comece a lucrar ou... 1523 01:09:56,733 --> 01:09:58,233 De qualquer forma, por uma taxa, 1524 01:10:00,297 --> 01:10:03,630 eles trazem sua equipe para fazer a segurança 1525 01:10:08,041 --> 01:10:08,874 e acordo. 1526 01:10:11,056 --> 01:10:14,791 (microondas apitando) 1527 01:10:14,791 --> 01:10:17,666 E eu concordei em deixar menores entrarem 1528 01:10:17,666 --> 01:10:20,916 para que eu pudesse ganhar dinheiro com eles. 1529 01:10:29,697 --> 01:10:32,364 Aquela mulher com quem você me viu, 1530 01:10:34,551 --> 01:10:36,301 essa é a esposa do meu pai. 1531 01:10:37,636 --> 01:10:38,886 Viúva, eu acho. 1532 01:10:45,550 --> 01:10:49,883 Ela veio para minha casa isso manhã me oferecendo dinheiro. 1533 01:10:54,734 --> 01:10:57,901 E eu estava tão fodido que explodi. 1534 01:11:03,829 --> 01:11:07,384 E eu disse a ela, eu disse uma dia que eu ia provar para ela 1535 01:11:07,384 --> 01:11:10,467 e todo mundo eu serei o cara. 1536 01:11:20,472 --> 01:11:24,972 E então eu saí e eu bater em uma árvore. 1537 01:11:27,932 --> 01:11:30,765 (pessoa tossindo) 1538 01:11:35,292 --> 01:11:37,875 - Eu nunca consegui aquela audição. 1539 01:11:39,172 --> 01:11:40,172 Eu falhei. 1540 01:11:42,805 --> 01:11:45,413 Meu primeiro turno hoje foi uma bagunça. 1541 01:11:45,413 --> 01:11:47,721 Eu não consegui fazer nada certo. 1542 01:11:47,721 --> 01:11:50,113 Eles gritaram comigo e Eu derramei esse copo grande 1543 01:11:50,113 --> 01:11:51,579 de água fervente na minha mão. 1544 01:11:51,579 --> 01:11:53,246 E eu tenho essa queimadura. 1545 01:11:54,610 --> 01:11:56,193 Então fui mandado para casa. 1546 01:11:59,211 --> 01:12:01,544 Foi quando recebi esta ligação. 1547 01:12:02,745 --> 01:12:06,655 Havia um grande agente na minha última audição. 1548 01:12:06,655 --> 01:12:09,169 Ele disse que queria falar comigo. 1549 01:12:09,169 --> 01:12:11,549 Eu nem pisquei. 1550 01:12:11,549 --> 01:12:15,917 Era como se todas as peças estavam finalmente se unindo. 1551 01:12:15,917 --> 01:12:18,061 Eu acreditei, Oliver. 1552 01:12:18,061 --> 01:12:20,135 Como você disse, eu fiz. 1553 01:12:20,135 --> 01:12:22,218 Eu acreditei que era um sinal. 1554 01:12:24,080 --> 01:12:25,988 - Assinar de quem? 1555 01:12:25,988 --> 01:12:28,155 O que ele queria de você? 1556 01:12:29,225 --> 01:12:30,763 - Ele disse que poderia abrir portas para mim 1557 01:12:30,763 --> 01:12:34,930 que eu nunca poderia, que ele poderia me tornar alguém. 1558 01:12:37,860 --> 01:12:41,527 Você não está cansado de sendo invisível, Oliver? 1559 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 - Ele machucou você, Luke? 1560 01:12:48,365 --> 01:12:49,948 - Eu concordei com isso. 1561 01:12:51,616 --> 01:12:52,449 Ele perguntou. 1562 01:12:53,729 --> 01:12:58,455 Eu estava pulando de uma ponte antes de te conhecer, Oliver. 1563 01:12:58,455 --> 01:13:01,124 Agora sinto que não aguento. 1564 01:13:01,124 --> 01:13:04,791 Você sabe, eventualmente ele vai se cansar de mim. 1565 01:13:06,610 --> 01:13:08,360 - Escute-me, Lucas. 1566 01:13:10,674 --> 01:13:14,091 Ontem eu fiquei completamente fodido 1567 01:13:25,982 --> 01:13:29,732 em grande parte porque eu não quero acordar de novo. 1568 01:13:32,066 --> 01:13:33,669 (microondas apitando) 1569 01:13:33,669 --> 01:13:35,252 Estou instável, Luke. 1570 01:13:40,345 --> 01:13:44,012 Eu não tenho coragem pular de uma ponte. 1571 01:13:52,119 --> 01:13:53,286 - Vamos? 1572 01:13:55,136 --> 01:13:56,714 (motor roncando) 1573 01:13:56,714 --> 01:13:58,631 - Talvez você estivesse certo. 1574 01:14:02,431 --> 01:14:04,264 Talvez seja uma má ideia. 1575 01:14:05,703 --> 01:14:07,703 Vamos seguir o plano. 1576 01:14:13,976 --> 01:14:15,646 (porta batendo) 1577 01:14:15,646 --> 01:14:17,058 - Venha aqui, seu idiota. 1578 01:14:17,058 --> 01:14:17,891 - Ei, ei. 1579 01:14:17,891 --> 01:14:19,051 - Que porra você está fazendo? 1580 01:14:19,051 --> 01:14:21,136 - Esse idiota só tentei roubar minha carteira. 1581 01:14:21,136 --> 01:14:22,213 O maldito canalha. 1582 01:14:22,213 --> 01:14:23,878 - [Oliver] Ele é apenas uma criança, cara. 1583 01:14:23,878 --> 01:14:24,711 - Ele não é criança. 1584 01:14:24,711 --> 01:14:25,866 Ele é um maldito ladrão. 1585 01:14:25,866 --> 01:14:27,673 - O que diabos está acontecendo? 1586 01:14:27,673 --> 01:14:29,842 - Estou levando uma surra fora de mim por esse idiota. 1587 01:14:29,842 --> 01:14:31,455 - Ah, espere. 1588 01:14:31,455 --> 01:14:32,499 O que? Todos vocês se conhecem? 1589 01:14:32,499 --> 01:14:33,332 - Sim. 1590 01:14:33,332 --> 01:14:34,165 Ele é- - Ele é nosso primo. 1591 01:14:34,165 --> 01:14:35,236 - Sim. 1592 01:14:35,236 --> 01:14:36,069 - OK. 1593 01:14:37,186 --> 01:14:39,019 Qual é o nome dele, então? 1594 01:14:41,614 --> 01:14:43,319 - Ei, ei, ei, uau, espere, espere, espere. 1595 01:14:43,319 --> 01:14:45,806 Vamos apenas nos acalmar, ok? 1596 01:14:45,806 --> 01:14:48,555 Agora escute, você está chateado e tudo bem. 1597 01:14:48,555 --> 01:14:51,496 E você está bêbado e tudo bem também. 1598 01:14:51,496 --> 01:14:54,271 Mas olha, está tudo bem, certo? 1599 01:14:54,271 --> 01:14:55,342 Você recuperou sua carteira, certo? 1600 01:14:55,342 --> 01:14:57,823 E você quebrou o nariz dele. 1601 01:14:57,823 --> 01:14:59,478 Ele aprendeu a lição. 1602 01:14:59,478 --> 01:15:02,228 Então, que tal você simplesmente deixar... 1603 01:15:03,870 --> 01:15:04,703 -Daniel. 1604 01:15:04,703 --> 01:15:06,278 - Danny garoto vai? 1605 01:15:06,278 --> 01:15:07,149 Sim? 1606 01:15:07,149 --> 01:15:09,237 - Olha, ele está melhor morto. 1607 01:15:09,237 --> 01:15:10,806 Ele é inútil. 1608 01:15:10,806 --> 01:15:12,657 Veja, nós pagamos por merdas como ele. 1609 01:15:12,657 --> 01:15:14,558 - Eles são apenas pessoas infelizes, cara. 1610 01:15:14,558 --> 01:15:16,132 - E depois há os estrangeiros. 1611 01:15:16,132 --> 01:15:20,496 E então eles vêm para o meu país e me diga como se comportar? 1612 01:15:20,496 --> 01:15:22,073 - Você conhece Fernando de Nápoles? 1613 01:15:22,073 --> 01:15:23,272 - [Palestrante] Nenhuma porra de ideia. 1614 01:15:23,272 --> 01:15:24,996 - Bem, deixe-me contar sobre ele. 1615 01:15:24,996 --> 01:15:28,774 Ele era um governante, um rei, um rei italiano, eu acho. 1616 01:15:28,774 --> 01:15:29,753 - Sim, em Nápoles. 1617 01:15:29,753 --> 01:15:30,586 Podemos ir? - De qualquer forma. 1618 01:15:30,586 --> 01:15:31,599 Ele estava navegando por seu reino 1619 01:15:31,599 --> 01:15:34,217 quando se espalharam rumores de uma revolução. 1620 01:15:34,217 --> 01:15:37,414 Então, ao retornar, ele ordenou seus homens para disparar os canhões 1621 01:15:37,414 --> 01:15:41,053 para anunciar sua chegada, para assustar essas pessoas. 1622 01:15:41,053 --> 01:15:42,657 Mas os soldados não fazem isso. 1623 01:15:42,657 --> 01:15:44,364 E quando ele perguntou a eles: "Por quê?" 1624 01:15:44,364 --> 01:15:47,188 Eles dizem: “Bem, não temos canhões”. 1625 01:15:47,188 --> 01:15:48,717 - Quero dizer, que porra é essa você está falando sobre isso? 1626 01:15:48,717 --> 01:15:52,177 - Significa que ele não tinha o que era preciso. 1627 01:15:52,177 --> 01:15:53,872 E até Fernando de Nápoles 1628 01:15:53,872 --> 01:15:56,377 em sua cara armadura brilhante. 1629 01:15:56,377 --> 01:15:57,739 Huh? 1630 01:15:57,739 --> 01:15:59,811 Quando você realmente olha para ele, 1631 01:15:59,811 --> 01:16:02,928 tudo o que você vê é um maldito peso morto. 1632 01:16:02,928 --> 01:16:04,118 (batendo o punho) (pessoa gemendo) 1633 01:16:04,118 --> 01:16:04,951 - Jesus, Luke, o que você está fazendo? 1634 01:16:04,951 --> 01:16:06,087 - [Daniel] Merda. 1635 01:16:06,087 --> 01:16:07,744 - Pensei que você tivesse me mandado pare de suportar essas pessoas. 1636 01:16:07,744 --> 01:16:08,577 - Eu não quis dizer isso. 1637 01:16:08,577 --> 01:16:09,410 Cristo. 1638 01:16:10,797 --> 01:16:11,663 Jesus Cristo. 1639 01:16:11,663 --> 01:16:12,496 - Devíamos ir. 1640 01:16:12,496 --> 01:16:13,329 - Vá, porra. 1641 01:16:13,329 --> 01:16:14,331 (pessoa gemendo) 1642 01:16:14,331 --> 01:16:15,947 Danny, pare com isso, idiota. 1643 01:16:15,947 --> 01:16:18,397 Devolva minha carteira também. 1644 01:16:18,397 --> 01:16:22,708 (risos) Isso foi incrível. 1645 01:16:22,708 --> 01:16:25,458 (Danny gemendo) 1646 01:16:30,798 --> 01:16:32,896 (Oliver e Lukas rindo) 1647 01:16:32,896 --> 01:16:34,666 - Bem, vá se foder. 1648 01:16:34,666 --> 01:16:36,209 - Coloque de volta. 1649 01:16:36,209 --> 01:16:37,955 - Acho que ela me atingiu. 1650 01:16:37,955 --> 01:16:39,439 - Eu não sabia que você tinha um. 1651 01:16:39,439 --> 01:16:40,398 - Te odeio. 1652 01:16:40,398 --> 01:16:41,810 - (risos) Não, você não precisa. 1653 01:16:41,810 --> 01:16:42,643 Não, você não sabe. 1654 01:16:42,643 --> 01:16:44,165 Caso contrário você não estaria nos seguindo, você faria isso? 1655 01:16:44,165 --> 01:16:45,069 - Eu não estava. 1656 01:16:45,069 --> 01:16:47,058 - Então é uma coincidência nós encontramos você então, não foi? 1657 01:16:47,058 --> 01:16:47,975 - Qualquer que seja. 1658 01:16:49,347 --> 01:16:51,896 Olha, vou deixá-los verificar em mim, mas depois eu vou embora. 1659 01:16:51,896 --> 01:16:52,729 - Por que? 1660 01:16:52,729 --> 01:16:53,976 Eles vão ajudá-lo. 1661 01:16:53,976 --> 01:16:56,191 - Não quero ajuda, seu idiota. 1662 01:16:56,191 --> 01:16:57,804 Eles vão me colocar de volta na porra do sistema. 1663 01:16:57,804 --> 01:16:59,879 Eu quero ficar sozinho. 1664 01:16:59,879 --> 01:17:01,677 (interfone apitando) 1665 01:17:01,677 --> 01:17:03,040 (indistinto) 1666 01:17:03,040 --> 01:17:04,576 Por que você não me ensinou a jogar? 1667 01:17:04,576 --> 01:17:07,064 Eu poderia ganhar a vida tocando. 1668 01:17:07,064 --> 01:17:08,788 - Você precisaria de muita prática 1669 01:17:08,788 --> 01:17:13,564 - (risos) E licença e talento. 1670 01:17:13,564 --> 01:17:15,897 - Você é um puf, não é? 1671 01:17:17,092 --> 01:17:18,661 - O que isso significa? 1672 01:17:18,661 --> 01:17:19,578 - Um viado. 1673 01:17:21,036 --> 01:17:24,869 preciso saber caso Eu preciso me cuidar. 1674 01:17:30,457 --> 01:17:31,775 - Lucas, espere. 1675 01:17:31,775 --> 01:17:34,774 (batendo a mão) 1676 01:17:34,774 --> 01:17:37,774 (pessoas conversando) 1677 01:17:41,276 --> 01:17:42,809 Você está bem? 1678 01:17:42,809 --> 01:17:44,309 - Sim, está tudo bem. 1679 01:17:45,432 --> 01:17:47,139 - Tem certeza que? 1680 01:17:47,139 --> 01:17:47,972 - Sim. O que? 1681 01:17:47,972 --> 01:17:51,088 Você acha? Eu não posso lidar com esse garoto estúpido? 1682 01:17:51,088 --> 01:17:52,671 - Um pouquinho. Sim. 1683 01:17:53,575 --> 01:17:54,408 Eu acho. 1684 01:17:56,382 --> 01:17:59,200 - Você sabe, ele só quer você pelo seu dinheiro, 1685 01:17:59,200 --> 01:18:01,518 provavelmente para comprar algumas drogas. 1686 01:18:01,518 --> 01:18:03,089 Coisa engraçada. 1687 01:18:03,089 --> 01:18:06,621 Ele não sabe que pode obtenha isso diretamente de você. 1688 01:18:06,621 --> 01:18:08,886 E eu me pergunto quando eles encontrarão ele morto na rua, 1689 01:18:08,886 --> 01:18:10,553 se você teve alguma parte. 1690 01:18:21,091 --> 01:18:22,091 - Desculpe. 1691 01:18:23,296 --> 01:18:24,129 Desculpe. 1692 01:18:25,068 --> 01:18:26,318 - Sim, eu também. 1693 01:18:29,750 --> 01:18:30,871 Estarei de volta em um minuto. 1694 01:18:30,871 --> 01:18:32,473 - Espere, Lucas. 1695 01:18:32,473 --> 01:18:33,306 Porra. 1696 01:18:39,857 --> 01:18:42,607 (guitarra tocando) 1697 01:18:57,683 --> 01:18:59,349 - Você pode parar? 1698 01:18:59,349 --> 01:19:00,682 Você vai quebrá-lo. 1699 01:19:04,731 --> 01:19:06,317 Você realmente quer aprender? 1700 01:19:06,317 --> 01:19:07,150 - Sim. 1701 01:19:22,087 --> 01:19:23,116 (música pensativa) 1702 01:19:23,116 --> 01:19:25,866 (balbucio de água) 1703 01:19:38,218 --> 01:19:40,885 (Lucas ofegante) 1704 01:19:46,250 --> 01:19:49,250 (música melancólica) 1705 01:20:11,637 --> 01:20:13,220 - Você o encontrou? 1706 01:20:14,431 --> 01:20:15,264 - Não. 1707 01:20:16,671 --> 01:20:17,504 Ele se foi. 1708 01:20:19,573 --> 01:20:21,823 - Bem, ligue para ele então. 1709 01:20:22,786 --> 01:20:25,703 - Não tenho a porra do número dele. 1710 01:20:28,964 --> 01:20:32,335 - Olha, acho que meu nariz está bem. 1711 01:20:32,335 --> 01:20:35,752 Deveríamos simplesmente parar com essa merda e sair? 1712 01:20:38,372 --> 01:20:39,205 - Sim. 1713 01:20:40,524 --> 01:20:41,357 Sim. 1714 01:20:50,401 --> 01:20:53,234 (motor roncando) 1715 01:20:54,104 --> 01:20:56,662 - Então você não tem o número dele. 1716 01:20:56,662 --> 01:20:58,029 Você não sabe onde ele mora. 1717 01:20:58,029 --> 01:20:59,530 Você não sabe onde ele trabalha. 1718 01:20:59,530 --> 01:21:01,982 - Eu disse que o conheci esta noite. 1719 01:21:01,982 --> 01:21:03,019 Lucas. 1720 01:21:03,019 --> 01:21:04,469 - Ei, dobrador. 1721 01:21:04,469 --> 01:21:06,469 - E pare com essa merda. 1722 01:21:07,881 --> 01:21:08,714 - Foi só uma piada. 1723 01:21:08,714 --> 01:21:09,683 - Eu não dou a mínima se foi, ok. 1724 01:21:09,683 --> 01:21:11,539 Você não sabe nada sobre ele. 1725 01:21:11,539 --> 01:21:12,372 Claro? 1726 01:21:15,182 --> 01:21:16,349 Lucas. - Desculpe. 1727 01:21:21,347 --> 01:21:22,847 O que é esse lugar 1728 01:21:23,839 --> 01:21:26,775 - Eu ia levar Luke para ver. 1729 01:21:26,775 --> 01:21:27,858 Realmente bobo. 1730 01:21:29,119 --> 01:21:30,574 Não sei. 1731 01:21:30,574 --> 01:21:32,897 Significa muito para mim. 1732 01:21:32,897 --> 01:21:36,480 Costumava vir aqui e tocava violão quando criança. 1733 01:21:38,035 --> 01:21:40,224 - Estou surpreso que você ainda esteja vivo. 1734 01:21:40,224 --> 01:21:41,057 (Oliver rindo) 1735 01:21:41,057 --> 01:21:44,515 - Sim, definitivamente havia alguns momentos reservados. 1736 01:21:44,515 --> 01:21:47,258 Costumava fugir e não contar a alguém que eu estava vindo. 1737 01:21:47,258 --> 01:21:48,508 - E fazer o quê? 1738 01:21:48,508 --> 01:21:49,832 - Sim, todos os tipos. 1739 01:21:49,832 --> 01:21:50,832 Iniciar incêndios. 1740 01:21:53,217 --> 01:21:54,751 Contemple as estrelas. 1741 01:21:54,751 --> 01:21:57,031 Toque alguns acordes. 1742 01:21:57,031 --> 01:21:58,114 Estar sozinho. 1743 01:22:00,816 --> 01:22:04,649 Talvez algumas pessoas estejam melhor sozinhos. 1744 01:22:13,194 --> 01:22:15,027 - Tenho que ir, rapaz. 1745 01:22:16,413 --> 01:22:19,975 Preciso encontrar minha Virgínia Ocidental, certo? 1746 01:22:19,975 --> 01:22:23,308 Mas se eu pudesse lhe dar um conselho, 1747 01:22:25,935 --> 01:22:28,102 vá lá e encontre-o. 1748 01:22:30,433 --> 01:22:34,358 Acho que às vezes as pessoas pensam eles estão melhor sozinhos, 1749 01:22:34,358 --> 01:22:37,441 mas talvez eles simplesmente fujam e se escondam 1750 01:22:39,222 --> 01:22:42,472 porque eles precisam de alguém para encontrá-los. 1751 01:22:50,545 --> 01:22:54,795 E quando você o encontrar, diga a ele que sinto muito, certo? 1752 01:22:58,025 --> 01:23:00,594 Eu era um idiota. (risos) 1753 01:23:00,594 --> 01:23:01,427 Eu acho. 1754 01:23:04,850 --> 01:23:06,933 - Espere, espere, espere, espere. 1755 01:23:08,832 --> 01:23:09,832 Muito astuto. 1756 01:23:11,032 --> 01:23:14,532 E se eu puder te dar um conselho, 1757 01:23:15,968 --> 01:23:17,388 se você alguma vez se encontrar preso 1758 01:23:17,388 --> 01:23:20,388 ou em uma ponta solta ou algo assim, aqui. 1759 01:23:26,565 --> 01:23:28,058 Delírio. 1760 01:23:28,058 --> 01:23:29,624 Esse é o meu clube, certo? 1761 01:23:29,624 --> 01:23:30,927 Bem, é um clube agora. 1762 01:23:30,927 --> 01:23:33,262 Pode ser outra coisa algum dia. 1763 01:23:33,262 --> 01:23:36,179 Ah, na verdade, vou retirar isso. 1764 01:23:40,930 --> 01:23:43,580 - Sou um homem agora. (risos) 1765 01:23:43,580 --> 01:23:44,997 Você é alguma coisa. 1766 01:23:47,633 --> 01:23:48,800 - O que é isso? 1767 01:23:50,954 --> 01:23:53,454 - É apofenia ou algo assim. 1768 01:23:58,078 --> 01:23:59,695 Fique com ele. 1769 01:23:59,695 --> 01:24:01,695 Pode ser o que você quiser, cara. 1770 01:24:01,695 --> 01:24:02,528 Também. 1771 01:24:08,354 --> 01:24:09,687 Gaste com sabedoria. 1772 01:24:14,559 --> 01:24:17,587 (música melancólica) 1773 01:24:17,587 --> 01:24:18,420 Tudo bem. 1774 01:24:18,420 --> 01:24:19,253 Tudo bem. 1775 01:24:27,285 --> 01:24:29,535 - Vejo você por aí, rapaz. 1776 01:24:37,142 --> 01:24:39,892 (batendo a mão) 1777 01:24:42,657 --> 01:24:45,324 (sirene uivando) 1778 01:24:49,029 --> 01:24:50,068 (buzina tocando) 1779 01:24:50,068 --> 01:24:52,735 (sirene uivando) 1780 01:25:05,516 --> 01:25:08,349 (motor roncando) 1781 01:25:25,060 --> 01:25:27,727 (sirene uivando) 1782 01:25:46,796 --> 01:25:50,038 (motor roncando) 1783 01:25:50,038 --> 01:25:52,955 (janela rangendo) 1784 01:26:08,073 --> 01:26:10,233 (janela rangendo) 1785 01:26:10,233 --> 01:26:12,983 (sirenes uivando) 1786 01:26:36,117 --> 01:26:38,867 (batendo os pés) 1787 01:26:46,820 --> 01:26:48,653 - [Oliver] Eu não faria isso. 1788 01:26:50,538 --> 01:26:52,274 - Como você fez? 1789 01:26:52,274 --> 01:26:54,274 O que você está fazendo aqui? 1790 01:26:55,552 --> 01:26:59,153 - Que porra você está fazendo aqui? 1791 01:26:59,153 --> 01:27:00,986 - Eu estava pensando, 1792 01:27:03,536 --> 01:27:06,219 - Ok, você se importaria de levar alguns 1793 01:27:06,219 --> 01:27:07,459 de passos para trás da borda, por favor? 1794 01:27:07,459 --> 01:27:11,087 - Por que você simplesmente não me deixar em paz? 1795 01:27:11,087 --> 01:27:14,064 Este é apenas um jogo para você, não é? 1796 01:27:14,064 --> 01:27:16,064 Um pequeno experimento divertido. 1797 01:27:17,721 --> 01:27:21,054 Algumas pessoas não suportam jogos, Oliver. 1798 01:27:24,028 --> 01:27:25,850 Eles estavam certos, sabe? 1799 01:27:25,850 --> 01:27:26,987 Você tem sorte de ter nascido e ser rico 1800 01:27:26,987 --> 01:27:28,898 porque não importa o que aconteça com você, 1801 01:27:28,898 --> 01:27:32,041 você sempre cairá de pé. 1802 01:27:32,041 --> 01:27:32,874 - O que? 1803 01:27:33,998 --> 01:27:34,831 O que? 1804 01:27:35,870 --> 01:27:36,703 O que? 1805 01:27:38,105 --> 01:27:38,938 Escute-me. 1806 01:27:38,938 --> 01:27:39,978 Olhe para mim. Olhe para mim. 1807 01:27:39,978 --> 01:27:41,467 Lucas. 1808 01:27:41,467 --> 01:27:44,468 Se você precisa me odiar, então tudo bem, cara. 1809 01:27:44,468 --> 01:27:46,385 Muito bem. Qualquer que seja. 1810 01:27:47,501 --> 01:27:50,274 Mas você realmente acha que é sobre dinheiro. 1811 01:27:50,274 --> 01:27:51,107 Você? 1812 01:27:52,840 --> 01:27:55,605 Claro, isso ajuda, claro que ajuda. 1813 01:27:55,605 --> 01:27:56,735 Mas se você pensar no final do dia 1814 01:27:56,735 --> 01:27:59,022 Eu estaria menos quebrado 1815 01:27:59,022 --> 01:28:02,772 ou perdido ou porra com medo, então você está errado. 1816 01:28:04,528 --> 01:28:06,916 Eu sou tão diferente de você? 1817 01:28:06,916 --> 01:28:08,250 Eu sou? 1818 01:28:08,250 --> 01:28:10,540 Porque a meu ver, estamos tudo muito parecido. 1819 01:28:10,540 --> 01:28:13,821 Cada um de nós. Muito parecido. 1820 01:28:13,821 --> 01:28:15,194 Mas todos nós precisamos de malditos terapeutas 1821 01:28:15,194 --> 01:28:18,411 porque não sabemos como falem mais um com o outro. 1822 01:28:18,411 --> 01:28:20,020 Nós perseguimos coisas que inventamos 1823 01:28:20,020 --> 01:28:24,482 porque tudo parece muito maior do que nós. 1824 01:28:24,482 --> 01:28:26,354 Eu costumava ir à discoteca porque precisava 1825 01:28:26,354 --> 01:28:27,860 fazer parte de algo, 1826 01:28:27,860 --> 01:28:30,324 algo real, algo porra tangível. 1827 01:28:30,324 --> 01:28:32,061 Porque tudo isso é besteira. 1828 01:28:32,061 --> 01:28:35,394 Isso, tudo, é uma merda. 1829 01:28:36,228 --> 01:28:37,798 Mas isso não é besteira. 1830 01:28:37,798 --> 01:28:40,581 Você e eu, aqui e agora. 1831 01:28:40,581 --> 01:28:43,168 Então não, você não pode se afastar de mim. 1832 01:28:43,168 --> 01:28:44,710 Não antes das 8h e não 1833 01:28:44,710 --> 01:28:48,210 porque você precisa me odiar, ok? 1834 01:28:50,696 --> 01:28:51,529 Porra. 1835 01:28:55,666 --> 01:28:57,916 - Eu nunca disse que te odiava. 1836 01:29:00,661 --> 01:29:01,563 (Lucas soluçando) 1837 01:29:01,563 --> 01:29:05,813 - Então você está cheio de merda, não é? 1838 01:29:06,707 --> 01:29:09,374 (Lucas soluçando) 1839 01:29:12,510 --> 01:29:16,177 Você é inacreditável. (soluços) 1840 01:29:32,351 --> 01:29:35,101 (balbucio de água) 1841 01:29:41,738 --> 01:29:44,738 (música melancólica) 1842 01:30:36,231 --> 01:30:37,064 - O quê? 1843 01:30:38,386 --> 01:30:39,219 - Lá. 1844 01:30:39,219 --> 01:30:40,719 É onde eu trabalho. 1845 01:30:44,570 --> 01:30:45,403 - Oh. 1846 01:31:12,241 --> 01:31:14,908 (lábios estalando) 1847 01:31:19,829 --> 01:31:22,829 (música melancólica) 1848 01:31:27,280 --> 01:31:29,947 (lábios estalando) 1849 01:31:37,918 --> 01:31:41,251 - Você acha que talvez pudéssemos, sabe? 1850 01:31:47,153 --> 01:31:49,903 - Não acho que seja uma boa ideia. 1851 01:31:56,567 --> 01:31:58,567 Você não está sozinho, Lucas. 1852 01:32:01,316 --> 01:32:05,149 Às vezes parece estamos, mas não estamos. 1853 01:32:07,805 --> 01:32:09,555 E se você estender a mão, 1854 01:32:11,886 --> 01:32:13,468 Tenho certeza de que alguém muito menos estúpido que eu 1855 01:32:13,468 --> 01:32:15,135 vai pegar sua mão. 1856 01:32:39,494 --> 01:32:41,691 Não se feche. 1857 01:32:41,691 --> 01:32:42,524 OK? 1858 01:32:43,839 --> 01:32:44,672 OK? 1859 01:32:52,008 --> 01:32:54,675 (lábios estalando) 1860 01:32:57,188 --> 01:32:58,021 - Ok. 1861 01:33:00,249 --> 01:33:01,749 Boa sorte, Oliver. 1862 01:33:07,379 --> 01:33:08,962 - Boa sorte, Lucas. 1863 01:33:15,829 --> 01:33:16,662 OK. 1864 01:33:19,769 --> 01:33:22,769 (música melancólica) 1865 01:33:39,451 --> 01:33:42,201 (Lucas suspirando) 1866 01:33:51,375 --> 01:33:54,208 (alterar clicando) 1867 01:33:56,041 --> 01:33:58,791 (talo da placa) 1868 01:34:05,333 --> 01:34:08,000 (telefone estalando) 1869 01:34:09,561 --> 01:34:12,311 (telefone clicando) 1870 01:34:13,499 --> 01:34:16,166 (telefone estalando) 1871 01:34:18,799 --> 01:34:21,466 (batendo com o punho) 1872 01:34:27,334 --> 01:34:30,501 - Você sabe, eu estava voltando para casa mais cedo 1873 01:34:31,874 --> 01:34:33,524 e tudo começou a girar. 1874 01:34:33,524 --> 01:34:35,227 Você sabe quando, tipo, você se levanta 1875 01:34:35,227 --> 01:34:36,230 e o universo parece 1876 01:34:36,230 --> 01:34:38,796 está vibrando ao seu redor. 1877 01:34:38,796 --> 01:34:40,372 - Como uma ressaca? 1878 01:34:40,372 --> 01:34:41,539 - Sim, mas não. 1879 01:34:43,397 --> 01:34:45,897 De repente, tenho esse pensamento. 1880 01:34:48,636 --> 01:34:50,636 O universo é infinito. 1881 01:34:54,925 --> 01:34:57,925 E eu estou lá pensando: "Ok, como?" 1882 01:34:59,126 --> 01:34:59,959 Você sabe? 1883 01:34:59,959 --> 01:35:01,207 Nada pode ser infinito, certo? 1884 01:35:01,207 --> 01:35:02,315 É impossível. 1885 01:35:02,315 --> 01:35:04,662 Tipo, dizem que o universo está se expandindo. 1886 01:35:04,662 --> 01:35:05,538 OK? 1887 01:35:05,538 --> 01:35:06,655 Tudo bem, vou comprá-lo. 1888 01:35:06,655 --> 01:35:07,773 Como? 1889 01:35:07,773 --> 01:35:08,606 O que? 1890 01:35:08,606 --> 01:35:09,439 Onde? 1891 01:35:09,439 --> 01:35:10,272 Você sabe? 1892 01:35:10,272 --> 01:35:11,547 Tipo, se algo está se expandindo, 1893 01:35:11,547 --> 01:35:14,852 então o universo tem que ter algo para expandir. 1894 01:35:14,852 --> 01:35:15,759 Você sabe o que quero dizer? 1895 01:35:15,759 --> 01:35:17,092 - [Lukas] Hum-hm. 1896 01:35:18,303 --> 01:35:20,879 Apenas me lembre desta conversa 1897 01:35:20,879 --> 01:35:24,159 da próxima vez que você quiser se perder. 1898 01:35:24,159 --> 01:35:26,905 - E então tive outro pensamento. 1899 01:35:26,905 --> 01:35:31,339 É o mesmo com o nascimento do universo. 1900 01:35:31,339 --> 01:35:32,504 Bem, pense nisso, certo? 1901 01:35:32,504 --> 01:35:34,605 Tipo, o que criou o universo? 1902 01:35:34,605 --> 01:35:36,509 O Big Bang, certo? 1903 01:35:36,509 --> 01:35:37,342 OK? 1904 01:35:37,342 --> 01:35:39,580 O que criou o big bang? 1905 01:35:39,580 --> 01:35:40,748 Digamos que sejam dois átomos. 1906 01:35:40,748 --> 01:35:42,327 Quero dizer, eu realmente não conheça a ciência por trás disso. 1907 01:35:42,327 --> 01:35:43,910 Não tenho certeza se alguém realmente sabe. 1908 01:35:43,910 --> 01:35:45,788 Digamos que sejam dois átomos, colididos. 1909 01:35:45,788 --> 01:35:46,621 (Oliver imitando explosão) 1910 01:35:46,621 --> 01:35:48,330 O Big Bang, certo? Multar. 1911 01:35:48,330 --> 01:35:50,771 O que criou os dois átomos 1912 01:35:50,771 --> 01:35:53,005 e o que criou o que criou os dois átomos? 1913 01:35:53,005 --> 01:35:54,871 Você vê onde estou indo com isso? 1914 01:35:54,871 --> 01:35:55,704 Certo? (Lucas rindo) 1915 01:35:55,704 --> 01:35:58,004 Você pode ficar falando sobre isso por muito tempo. 1916 01:35:58,004 --> 01:35:59,570 É impossível. 1917 01:35:59,570 --> 01:36:00,433 Você nunca poderia saber. 1918 01:36:00,433 --> 01:36:03,183 É muito grande. É inconcebível. 1919 01:36:06,130 --> 01:36:08,517 - E qual é a sua conclusão? 1920 01:36:08,517 --> 01:36:12,600 - Minha conclusão é que somos um maldito milagre. 1921 01:36:19,750 --> 01:36:21,212 E é assustador. Você sabe? 1922 01:36:21,212 --> 01:36:22,575 É assustador. 1923 01:36:22,575 --> 01:36:25,134 Somos uma pequena fração do espaço 1924 01:36:25,134 --> 01:36:28,955 e tempo nesta porra de um disparate gigante. 1925 01:36:28,955 --> 01:36:33,455 E nós vagamos por aí tentando para dar sentido a tudo isso. 1926 01:36:34,560 --> 01:36:38,477 Quando, na verdade, talvez seja o contrário. 1927 01:36:41,343 --> 01:36:44,760 Talvez seja a vida que nos dá sentido. 1928 01:36:49,140 --> 01:36:51,557 - Tenho que voltar ao trabalho. 1929 01:36:53,282 --> 01:36:54,699 - Você está brincando? 1930 01:36:57,174 --> 01:36:59,516 Acabei de fazer um discurso muito bom. 1931 01:36:59,516 --> 01:37:01,417 E o quê, você quer voltar ao trabalho? 1932 01:37:01,417 --> 01:37:02,545 Isso é loucura. 1933 01:37:02,545 --> 01:37:04,781 Isso é literalmente todo mundo na Terra, não é? 1934 01:37:04,781 --> 01:37:08,318 Alguém falando encontrado um lindo sentimento, 1935 01:37:08,318 --> 01:37:10,729 sentido da vida, e tudo o que podem dizer é: 1936 01:37:10,729 --> 01:37:12,730 "Eu tenho que voltar ao trabalho." 1937 01:37:12,730 --> 01:37:14,252 Você tem todos os seus (indistintos). 1938 01:37:14,252 --> 01:37:16,600 ♪ Parado no limite ♪ (Oliver falando indistintamente) 1939 01:37:16,600 --> 01:37:19,538 ♪ A chuva chora ♪ 1940 01:37:19,538 --> 01:37:22,041 ♪ Existem águas prateadas ♪ 1941 01:37:22,041 --> 01:37:25,433 ♪ Nas ondas eu quero me afogar ♪ 1942 01:37:25,433 --> 01:37:28,322 ♪ A fumaça sobe (indistinta) ♪ 1943 01:37:28,322 --> 01:37:30,507 ♪ Bebidas derramadas no chão ♪ 1944 01:37:30,507 --> 01:37:33,959 ♪ À noite as luzes estão piscando ♪ 1945 01:37:33,959 --> 01:37:37,370 ♪ De um ônibus cheio de palavras ♪ 1946 01:37:37,370 --> 01:37:41,775 ♪ Todas as nossas palavras ♪ 1947 01:37:41,775 --> 01:37:46,775 ♪ Porque estou perseguindo você em uma noite de inverno ♪ 1948 01:37:47,500 --> 01:37:52,500 ♪ Saber que meu casaco não me aqueça dessa vez ♪ 1949 01:37:53,226 --> 01:37:58,226 ♪ Sim, estou atravessando esses corvos ao seu lado ♪ 1950 01:37:58,937 --> 01:38:03,770 ♪ Eu não esperava que iríamos chegue ao nascer do sol ♪ 1951 01:38:11,418 --> 01:38:13,921 ♪ Dançando no silêncio ♪ 1952 01:38:13,921 --> 01:38:16,836 ♪ O mundo ficou quieto ♪ 1953 01:38:16,836 --> 01:38:19,862 ♪ No escuro, podemos ser inocentes ♪ 1954 01:38:19,862 --> 01:38:22,763 ♪ Então por que não tentamos ♪ 1955 01:38:22,763 --> 01:38:27,763 ♪ Não há sentido se nós não jogamos os dados ♪ 1956 01:38:27,805 --> 01:38:31,620 ♪ A vida já é passageira ♪ 1957 01:38:31,620 --> 01:38:34,812 ♪ Então por que não tentamos ♪ 1958 01:38:34,812 --> 01:38:39,812 ♪ Então por que não tentamos ♪ 1959 01:38:40,838 --> 01:38:45,838 ♪ Porque estou perseguindo você em uma noite de inverno ♪ 1960 01:38:46,701 --> 01:38:51,701 ♪ Saber que meu casaco não me aqueça dessa vez ♪ 1961 01:38:52,117 --> 01:38:57,117 ♪ Sim, estou atravessando esses corvos ao seu lado ♪ 1962 01:38:58,112 --> 01:39:02,945 ♪ Eu não esperava que iríamos chegue ao nascer do sol ♪ 1963 01:39:10,134 --> 01:39:13,732 ♪ Eu me esforço ♪ 1964 01:39:13,732 --> 01:39:14,565 ♪ Eu me esforço ♪ 1965 01:39:14,565 --> 01:39:15,398 ♪ Eu me esforço ♪ 1966 01:39:15,398 --> 01:39:16,231 ♪ Eu me esforço ♪ 1967 01:39:16,231 --> 01:39:17,064 ♪ Eu me esforço ♪ 1968 01:39:17,064 --> 01:39:18,231 ♪ Para encontrar ♪ 1969 01:39:18,231 --> 01:39:19,436 ♪ Para encontrar ♪ 1970 01:39:19,436 --> 01:39:20,269 ♪ Para encontrar ♪ 1971 01:39:20,269 --> 01:39:21,102 ♪ Para encontrar ♪ 1972 01:39:21,102 --> 01:39:21,935 ♪ Para encontrar ♪ 1973 01:39:21,935 --> 01:39:24,896 ♪ O olhar em seus olhos ♪ 1974 01:39:24,896 --> 01:39:25,729 ♪ Seus olhos ♪ 1975 01:39:25,729 --> 01:39:26,562 ♪ Seus olhos ♪ 1976 01:39:26,562 --> 01:39:27,395 ♪ Seus olhos ♪ 1977 01:39:27,395 --> 01:39:28,228 ♪ Seus olhos ♪ 1978 01:39:28,228 --> 01:39:30,766 ♪ E veja ♪ 1979 01:39:30,766 --> 01:39:34,439 ♪ Chegaríamos ao nascer do sol ♪ 1980 01:39:34,439 --> 01:39:39,439 ♪ Porque estou perseguindo você em uma noite de inverno ♪ 1981 01:39:39,655 --> 01:39:44,655 ♪ Saber que meu casaco não me aqueça dessa vez ♪ 1982 01:39:45,078 --> 01:39:47,887 ♪ Sim, estou atravessando ♪ ♪ Sim, estou atravessando ♪ 1983 01:39:47,887 --> 01:39:51,144 ♪ Esses corvos ao seu lado ♪ ♪ Esses corvos ao seu lado ♪ 1984 01:39:51,144 --> 01:39:53,598 ♪ Eu não esperava ♪ ♪ Eu não esperava ♪ 1985 01:39:53,598 --> 01:39:57,951 ♪ Nós conseguiríamos até o nascer do sol ♪ ♪ Nós conseguiríamos até o nascer do sol ♪ 1986 01:39:57,951 --> 01:40:00,182 ♪ Porque estou perseguindo você ♪ ♪ Porque estou perseguindo você ♪ 1987 01:40:00,182 --> 01:40:02,661 ♪ Numa noite de inverno ♪ ♪ Numa noite de inverno ♪ 1988 01:40:02,661 --> 01:40:03,558 ♪ Perseguindo você em uma noite de inverno ♪ 1989 01:40:03,558 --> 01:40:05,246 ♪ Conhecendo meu casaco ♪ ♪ Conhecendo meu casaco ♪ 1990 01:40:05,246 --> 01:40:08,385 ♪ Não me aquece desta vez ♪ ♪ Não me aquece desta vez ♪ 1991 01:40:08,385 --> 01:40:13,385 ♪ Sim, estou atravessando esses corvos ao seu lado ♪ 1992 01:40:14,727 --> 01:40:17,749 ♪ Eu não esperava ♪ ♪ Eu não esperava ♪ 1993 01:40:17,749 --> 01:40:22,749 ♪ Nós conseguiríamos até o nascer do sol ♪ ♪ Nós conseguiríamos até o nascer do sol ♪ 1994 01:40:25,015 --> 01:40:27,598 (música serena)